＇3＇三月，平虜護軍文鴦，統領涼州、秦州、雍州各軍征討發樹機能，將其打敗，胡人各部落共二十萬人歸降晉。

＇4＇夏，五月，吳將邵、夏祥帥眾七千餘人來降。

＇4＇夏季，五月，吳將邵、夏祥郭領部眾七千餘人投降了晉。

＇5＇秋，七月，中山王睦坐招誘逋亡，貶為丹水縣侯。

＇5＇秋季，七月，中山王司馬睦因為招募逃亡的罪犯而獲罪，被貶為丹水縣侯。

＇6＇有星孛於紫宮。

＇6＇異星出現於紫宮星座。

＇7＇衛將軍楊珧等建議，以為“古者封建諸侯，所以藩衛王室；今諸王公皆在京師，非捍城之義。又，異姓諸將居邊，宜參以親戚。”帝乃詔諸王各以戶邑多少為三等，大國置三軍五千人，次國二軍三千人，小國一軍一千一百人；諸王為都督者，各徙其國使相近。八月，癸亥，徙扶風王亮為汝南王，出為鎮南大將軍，都督豫州諸軍事；琅邪王倫為趙王，督鄴城守事；勃海王輔為太原王，監幷州諸軍事；以東莞王在徐州，徙封琅邪王；汝陰王駿在關中，徙封扶風王；又徙太原王為河間王；汝南王柬為南陽王。輔，孚之孫也；，妥孫也。其無官者，其無官者，皆遺就國。諸王公戀京師，皆涕泣而去。又封皇子瑋為始平王，允為濮陽王，該為新都王，遐為清河王。

＇7＇衛將軍楊珧等人建議，認為：“古時候分封諸侯，是為了藩屏護衛王室；現在諸位王公都在京都，這就失去了保衛的意義。另外，異姓諸將領居住在國家邊境地區時，應當讓皇室的親戚參與其中。”晉武帝於是下詔書，諸會根據所食戶邑的多少被分為三等，大國設定三軍共五千人，次國設二軍共三千人，小國設一軍一千一百人。諸王中任都督的，各自遷往封國使他們靠近任所。八月，癸亥（二十一日），扶風王司馬亮為汝南王，出任鎮南大將軍，總領豫州軍事。遷琅邪王司馬倫為趙王，督率鄴城的防守事務，遷勃海王司馬在徐州，被遷封為琅邪王；汝陰王司馬駿在關中，被遷封為扶風王；又遷徒太原王司馬為河間王；汝南王司馬柬為南陽王。司馬輔是司馬孚的兒子，司馬是司馬孚的孫子。諸王中不擔任官職的，都把他們遣返回各自的封國。各位王公留戀京都，一個一個都流著眼淚走子。晉朝又封皇子司馬瑋為始平王，封司馬允為濮陽王，司馬該為新都王，司馬遐為清河王

其異姓之臣有大功者，皆封郡公、郡侯。封賈充為魯郡公。追封王沈為博陵郡公。

異姓大臣中有立過大功的，都被封為郡公或郡侯。賈充被封為重郡公。王沈被追封為博陵郡公。

徙封鉅平侯羊祜為南城郡侯，祜固辭不受。祜每拜官爵，常多避讓，至心素著，故特見申於分列之外。祜歷事二世，職典樞要，凡謀議損益，皆焚其草，世莫得聞；所進達之人皆不知所由。常曰：“拜官公朝，謝恩私門，吾所不敢也。”

鉅平侯羊祜被徙封為南城郡侯。羊祜堅持推辭不接受。羊祜每當被授予官職和爵位時，經常避讓，他的至誠之心一貫有名，所以他被特別許可不接受分封他的官爵。羊祜經歷了兩代帝王，他一直掌管關鍵重要的部門。凡是他參與謀劃商議的事情，不管是設定或簡省，他都把草稿燒掉，使世人不能知道。由羊祜薦舉而作了官的人，自己都不知道是誰推薦的。羊祜常常說：“在公眾的朝廷裡授予官職，但是卻讓別人向你個人謝恩，這樣的事情是我所不敢作的。”

＇8＇兗、豫、徐、青、荊、益、梁七州大水。

＇8＇兗、豫、徐、青、荊、益、梁七州洪水氾濫。

＇9＇冬，十二月，吳夏口督孫慎入江夏、汝南，略千餘家而去。詔遣侍臣詰羊祜不追討之意，並欲移荊州。祜曰：“江夏去襄陽八百里，比知賊問，賊已去經日，步軍安能追之！勞師以免責，非臣志也。昔魏武帝置都督，類皆與州相近，以兵勢好合惡離故也。疆場之間，一彼一此，慎守而已。若輒徙州，賊出無常，亦未知州之所宜據也。

＇9＇冬季，十二月，吳國夏口督孫慎進犯江夏、汝南，搶動了一千多家然後離去。晉武帝下詔，派身邊的大臣責問羊祜，不追擊討伐孫慎是什麼意思；晉武帝還打算遷徙荊州。羊祜說：“江夏距離襄陽有八百里，等知道了賊人的訊息，賊人已經離開幾天了，步兵如何能追上他們？為了使自己免遭責備，就讓部隊受苦受累，這不是我的願望。從前，魏武帝設定都督，大抵都州相接近，就是因為喜歡力集中而厭惡兵力分散的緣故。戰場上的事情，一彼一此，只是要謹慎防守而已。如果總是