守衛禁城，逼迫居民全部聚居在後苑，讓匡術據守苑城。

尚書左丞孔坦奔陶侃，侃以為長史。

尚書左丞孔坦投奔陶侃，陶侃任他為長史。

初，蘇峻遣尚書張權督東軍，司徒導密令以太后詔諭三吳吏士，使起義兵救天子。會稽內史王舒以庾冰行奮武將軍，使將兵一萬，西渡浙江；於是吳興太守虞潭、吳國內史蔡謨、前義興太守顧眾等皆舉兵應之。潭母孫氏謂潭曰：“汝當捨生取義，勿以理老為累！”盡遣其家僮從軍，鬻其環以為軍資。謨以庾冰當還舊任，即去郡以讓冰。

當初，蘇峻派尚書張暫時督察東部軍事，司徒王導密令他用太后詔書諭示三吳的官吏士民，讓他們發動義兵救天子。會稽內史王舒讓庾冰任行奮武將軍職，領兵一萬人，向西渡過浙江，於是吳興太守虞潭、吳國內史蔡謨、原義興太守顧眾等人都發兵響應。虞潭母親孫氏對虞潭說：“你應當捨生取義，不要因我年老受拖累。”盡數遣送自己的家僮從軍，典賣自己的耳環佩玉作為軍資。蔡謨認為庾冰應當恢復吳國內史的舊職，便離開吳國，把職位讓給庾冰。

蘇峻聞東方兵起，遣其將管商、張健、弘徽等拒之；虞潭等與戰，互有勝負，未能得前。

蘇峻聽說東方起兵，派部將管商、張健、弘徽等拒敵。虞潭等人和他們交戰，互有勝負，不能前進。

陶侃、溫嶠軍於茄子浦；嶠以南兵習水，蘇峻兵便步，令：“將士有岸者死！”會峻送米萬斛饋祖約，約遣司馬桓撫等迎之。毛寶帥千人為嶠前鋒，告其眾曰：“兵法，‘軍令有所不從’，豈可視賊可擊，不上岸擊之邪！”乃擅往襲撫，悉獲其米，斬獲萬計，約由是飢乏。嶠表寶為廬江太守。

陶侃、溫嶠屯軍於茄子浦。溫嶠因南方士兵熟悉水戰，而蘇峻計程車卒則以步戰見長，便下令：“將士有上岸的處死！”適逢蘇峻贈送糧米一萬斛給祖約，祖約派司馬桓撫等人相迎。毛寶率領一千人當溫嶠的先鋒，告諭士兵說：“兵法說：‘軍令有所不從’，怎能眼見可以攻擊叛賊，卻不上岸攻擊呢！”於是擅自前往偷襲桓撫，盡數劫獲糧米，斬首萬人左右，祖約軍隊因此飢餓缺糧。溫嶠上表推薦毛寶任廬江太守。

陶侃錶王舒監浙東軍事，虞潭監浙西軍事，郗鑑都督揚州八郡諸軍事；令舒、潭皆受鑑節度。鑑帥眾渡江，與侃等會於茄子浦，雍州刺史魏該亦以兵會之。

陶侃表薦王舒監察浙東軍事，虞潭監察浙西軍事，郗鑑都督揚州八郡諸軍事，令王舒、虞潭都聽從郗鑑的排程。郗鑑率士兵渡過長江，與陶侃等在茄子浦會合。雍州刺史魏該也領兵相會。

丙辰，侃等舟師直指石頭，至於蔡洲；侃屯查浦，嶠屯沙門浦。峻登烽火樓，望見士眾之盛，有懼色，謂左右曰：“吾本知溫嶠能得眾也。”

丙辰（疑誤），陶侃等人的水軍直指石頭，到達蔡州。陶侃屯軍查浦，溫嶠屯軍沙門浦。蘇峻登上烽火樓，望見敵方士眾之多，面有懼色，對左右侍從說：“我本來就知道溫嶠能得眾心。”

庾亮遣督護王彰擊峻黨張曜，反為所敗。亮送節傳以謝侃。侃答曰：“古人三敗，君侯始二；當今事急，不宜數爾。”亮司馬陳郡殷融詣侃謝曰：“將軍為此，非融等所裁。”王彰至曰：“彰自為之，將軍不知也。”侃曰：“昔殷融為君子，王彰為小人；今王彰為君子，殷融為小人。”

庾亮派督護王彰突襲蘇峻的門黨張曜，反而被張曜擊敗。庾亮送去符節向陶侃謝罪，陶侃回答說：“古人曾三次遭敗，您才有二次。不過當今形勢急迫，不能次次這樣。”庾亮的司馬、陳郡人殷融去見陶侃謝罪說：“這是庾將

軍造成的，不是我們出的主意。“王彰來後則說：這是我自己造成的，庾將軍不知道。”陶侃說：“過去殷融是君子，王彰是小人；現在王彰是君子，殷融則是小人了。”

宣城內史桓彝，聞京城不守，慷慨流涕，進屯涇縣。時州郡多遣使降蘇峻，裨惠復勸彝宜且與通使，以紓交至之禍。彝曰：“吾受國厚恩，義在致死，焉能忍恥與逆臣通問！如其不濟，此則命也。”彝遣將軍俞縱守蘭石，峻遣其將韓晃攻之。縱將敗，左右勸縱退軍。縱曰：“吾受桓侯厚恩，當以死報。吾之不可負桓侯，猶桓侯之不負國也。”遂力戰而死。晃進軍攻彝，六月，城陷，執彝，殺之。

宣城內史桓彝聽說京城失守，慷慨流淚，進軍屯駐涇縣。當時州郡大多派使者向蘇峻投降，裨惠又勸桓彝，應當暫且與蘇峻通使，以舒緩將會交至而來的災禍。桓彝說：“我蒙受國家的重恩，按道義應當效