死。怎能忍受恥辱和逆臣通使問慰!如果事情不能成功,這就是命了。”桓彝派將軍俞縱駐守蘭石,蘇峻派部將韓晃攻擊,俞縱將要戰敗,左右侍從勸俞縱退軍。俞縱說:“我蒙受桓公厚恩,應當以死報答。我不能辜負桓公,猶如桓公不辜負國家。”於是力戰而死。韓晃進軍攻打桓彝,六月,城被攻破,桓彝被擒獲,遇害。
諸軍初至石頭,即欲決戰,陶侃曰:“賊眾方盛,難與爭鋒,當以歲月,智計破之。”既而屢戰無功,監軍部將李根請築白石壘,侃從之。夜築壘,至曉而成。聞峻軍嚴聲,諸將鹹懼其來攻。孔坦曰:“不然。若峻攻壘,必須東北風急,令我水軍不得往救;今天清靜,賊必不來。所以嚴者,必遣軍出江乘,掠京口以東矣。”已而果然。侃使庾亮以二千人守白石,峻帥步騎萬餘四面攻之,不克。
各路軍隊剛到石頭,就想和蘇峻決戰。陶侃說:“叛賊氣勢正盛,難以與之爭鋒。應當待以時日,用智謀戰敗他。”此後,多次交戰無所建樹,監軍部將李根請求修築白石壘,獲陶侃同意後,連夜築壘,至天明即成。傳來蘇峻軍隊擊鼓整隊的聲音,眾將都懼怕他們前來攻擊。孔坦說:“不會。如果蘇峻進攻白石壘,必須等待東北風大,使我方水軍無法來救。今天天晴無風,賊寇必定不來。他們之所以整隊,一定是派軍隊由江乘出擊,攻掠京口以東地區。”結果果真如此。陶侃派庾亮率二千人據守白石,蘇峻率步兵、騎兵一萬多人四面圍攻,未能攻克。
王舒、虞潭等數與峻兵戰,不利。孔坦曰:“本不須召郗公,遂使東門無限,今宜遣還,雖晚,猶勝不也。”侃乃令鑑與後將軍郭默還據京口,立大業、曲阿、亭三壘以分峻之兵勢,使郭默守大業。
王舒、虞潭等多次與蘇峻軍隊接戰失利,孔坦說:“本來不必要召來郗鑑,結果使東門失去防衛。現在應當派遣他回軍,雖然晚點,還是勝過不去。”陶侃便令郗鑑和後將軍郭默回軍佔據京口,建立大業、曲阿、亭三座壁壘,使蘇峻兵力分散。讓敦默據守大業。
壬辰,魏該卒。
壬辰(十五日),魏該去世。
祖約遣祖渙、桓撫襲湓口;陶侃聞之,將自擊之。毛寶曰:“義軍恃公,公不可動,寶請討之。”侃從之,渙、撫過皖,因攻譙國內史桓宣。寶往救之,為渙、撫所敗。箭貫寶髀,徹鞍,寶使人蹋鞍拔箭,血流滿靴。還擊渙、撫,破走之,宣乃得出,歸於溫嶠。寶進攻祖約軍於東關,拔合肥戍;會嶠召之,復歸石頭。
祖約派祖渙、桓撫偷襲湓口,陶侃聽說後,準備親自領軍回擊。毛寶說:“義軍恃仗您領導,您不能出動,我請求去征討。”陶侃同意了。祖渙、桓撫經過皖,順勢攻擊譙國內史桓宣。毛寶前往救援,被祖渙、桓撫打敗。敵箭射穿毛寶髀骨,插在馬鞍上,毛寶讓人用腳踏住馬鞍拔箭,血流滿靴。毛寶回頭攻擊祖渙、桓撫,把他們打敗逃跑,桓宣這才得以脫困,歸依溫嶠。毛寶攻擊在東關的祖約軍隊,攻取合肥戍。適逢溫嶠召請他,又迴歸石頭。
祖約諸將陰與後趙通謀,許為內應。後趙將石聰、石堪引兵濟淮,攻壽春。秋,七月,約眾潰,奔歷陽,聰等虜壽春二萬餘戶而歸。
祖約手下諸位將領私下與後趙勾結,許諾充當內應。後趙將領石聰、石堪領兵渡過淮水,進攻壽春。秋季,七月,祖約計程車眾潰逃,投奔歷陽。石聰等擄掠壽春民眾二萬多戶返回。
'8'後趙中山公虎帥眾四萬自軹關西入,擊趙河東,應之者五十餘萬,遂進攻蒲阪。趙主曜遣河間王述發氐、羌之眾屯秦州以備張駿、楊難敵,自將中外精銳水陸諸軍以救蒲阪,自衛關北濟;虎懼,引退。曜追之,八月,及於高候;與虎戰,大破之,斬石瞻,枕屍二百餘里,收其資仗億計。虎奔朝歌。曜濟自大陽,攻石生於金墉,決千金以灌之。分遣諸將攻汲郡、河內,後趙滎陽太守尹矩、野王太守張進等皆降之。襄國大震。
'8'後趙中山公石虎率士眾四萬人從軹關西進,攻擊前趙的河東,有五十多個縣應從,石虎於是進攻蒲阪。前趙主劉曜派河間王劉述調遣氐族、羌族士眾屯駐在秦州,防備張駿和楊難敵,自己率領中外精銳的水、陸各軍救援蒲阪,從衛關北渡黃河。石虎畏懼,率軍退走,劉曜追擊。八月,在高候追上石虎,與石虎交戰,石虎大敗,石瞻被殺,屍體枕籍達二百多里,劉曜繳獲的軍資上億。石虎逃奔朝歌。劉曜從大陽渡過黃河,攻擊駐守金墉的石生,開決千金的蓄水淹灌他們,又分別派遣諸將進攻汲郡、河內,後趙的滎陽太守尹矩、野王太守張進等都歸降劉曜。襄國大為震驚。