州刺史、錄尚書事。吏部尚書劉遐、長史王胡之說裒曰：“會稽王令德雅望，國之周公也，足下宜以大政授之。”裒乃固辭，歸藩。壬戌，以會稽王昱為撫軍大將軍，錄尚書六條事。

＇4＇朝廷下詔徵召衛將軍褚裒，想讓他任揚州刺史，錄尚書事。吏部尚書劉遐、長史王胡之勸說褚裒道：“會稽王司馬昱德行昭著、素負雅望，是國家的周公，足下應把國家大政交給他。”褚裒於是堅決辭謝不受封職，迴歸藩鎮。壬戌（疑誤），朝廷任命會稽王司馬昱為撫軍大將軍，錄尚書六條事。

昱清虛寡慾，尤善玄言，常以劉、王及潁川韓伯為談客，又闢郗超為撫軍掾，謝萬為從事中郎。超，鑑之孫也，少卓犖不羈。父，簡默衝退而嗇於財，積錢至數千萬，嘗開庫任超所取；超散施親故，一日都盡。萬，安之弟也，清曠秀邁，亦有時名。

司馬昱清虛寡慾，特別擅長談論玄言，經常讓劉、王及潁川人韓伯作談客，又徵用郗超為撫軍椽吏，謝萬為從事中郎。郗超即郗鑑的孫子，少年時便卓絕出眾，不受羈絆。父親郗，簡微寡言，性情淡泊卻吝惜錢財，積蓄錢財無數。曾經開啟庫房任由郗超取用，郗超發放、施捨給親朋故舊，一日之內都散發殆盡。謝萬即謝安的兄弟，清靜曠遠，卓爾不群，當時也很有名望。

＇5＇燕有黑龍、白龍見於龍山，交首遊戲，解角而去。燕王親祀以太牢，赦其境內，命所居新宮曰和龍。

＇5＇前燕國在龍山出現黑龍和白龍，交首戲遊，丟下龍角離開。前燕王慕容親自用太牢的禮節祭祀，赦免境內罪犯，把自己居住的新宮殿命名為和龍。

＇6＇都亭肅侯庾翼疽發於背，表子爰之行輔國將軍、荊州刺史，委以後任；司馬義陽朱燾為南蠻校尉，以千人守巴陵。秋，七月，庚午，卒。

＇6＇都亭肅侯庾翼的背疽發作，上表乞請兒子庾爰之行輔國將軍職、荊州刺史，把後事委託給他。又任司馬義陽人朱燾為南蠻校尉，率一千人駐守巴陵。秋季，七月，庚午（初三），庾翼故去。

翼部將幹瓚等作亂，殺冠軍將軍曹據。朱燾與安西長史江、建武司馬毛穆之、將軍袁真共誅之。，統之子也。

庾翼的部將幹瓚等人作亂，殺害冠軍將軍曹據。朱燾和安西長史江、建武司馬毛穆之、將軍袁真共同討殺他。江即江統的兒子。

＇7＇八月，豫州刺史路永叛奔趙，趙王虎使永屯壽春。

＇7＇八月，豫州刺史路永背叛晉投奔後趙，後趙王石虎讓他屯軍壽春。

＇8＇庾翼既卒，朝議皆以諸庾世在西藩，人情所安，宜依翼所請，以庾爰之代其任。何充曰：“荊楚，國之西門，戶口百萬，北帶強胡，西鄰勁蜀，地勢險阻，周旋萬里；得人則中原可定，失人則社稷可憂，陸抗所謂‘存則吳存，亡則吳亡’者也，豈可以白麵少年當之哉！桓溫英略過人，有文武器幹，西夏之任，無出溫者。”議者又曰：“庾爰之肯避溫乎？如令阻兵，恥懼不淺。”充曰：“溫足以制之，諸君勿憂。”

＇8＇庾翼死後，朝廷論議都認為庾氏家族世世代代駐守西部藩鎮，為人心所向，應當同意庾翼的請求，讓庾爰之接替職位。何充說：“荊楚是國家的西方門戶，有民眾百萬，北邊連結強大的胡虜，西邊鄰近強大的漢國，地勢險阻，周邊有萬里之遙。得到合適的人選那麼中原可以平定，所用非人那麼國家命運可堪憂慮，這就是陸抗所說的：‘存則吳存，亡則吳亡’。怎能讓白臉少年人擔當這樣的職位呢！桓溫英氣、謀略過人，有文武兩方面的才幹，西邊這個職位，沒有比桓溫更合適的人了。”論議者又說：“庾爰之肯讓給桓溫嗎？如果他率軍抗命，國家所受的恥辱和驚懼都不會小。”何充說：“桓溫足以制服他，你們不必擔憂。”

丹楊尹劉每奇溫才，然後其有不臣之志，謂會稽王昱曰：“溫不可使居形勝之地，其位號常宜抑之。”勸昱自鎮上流，以己為軍司，昱不聽；又請自行，亦不聽。

丹楊尹劉經常為桓溫的才幹驚奇，但知道他有不甘為臣的志向，劉對會稽王司馬昱說：“桓溫不能讓他佔據地形便利的地方，對他的地位、封號也應當經常貶抑。”勸司馬昱自己鎮守長江上游，讓自己任軍司，司馬昱不聽。劉又請求自己前往，也不獲准許。

庚辰，以徐州刺史桓溫為安西將軍、持節、都督荊·司·雍·益·梁·寧六州諸軍事、領護南蠻校尉、荊州刺史，爰之果不敢爭。又以劉監沔中諸軍事，領義成太守，代庾方之。徙方之、爰之於豫章。

庚辰（疑誤），任命徐州刺史桓溫