恕Ｄ餃萆蘢詿勇砩獻瓜呂矗�峭��玖醴嶸�豢成耍�災荽淌氛拋褚當緩罹扒芑瘛�

紹宗、豐生俱奔譙城，裨將斛律光、張恃顯尤之，紹宗曰：“吾戰多矣，未見如景之難克者也。君輩試犯之！”光等被甲將出，紹宗戒之曰：“勿渡渦水。”二人軍於水北，光輕騎射之。景臨渦水謂光曰：“爾求勳而來，我懼死而去。我，汝之父友，何為射我？汝豈自解不渡水南，慕容紹宗教汝也。”光天以應。景使其徒田遷射光馬，洞胸，光易馬隱樹，又中之，通入于軍。景擒恃顯，既而舍之。光走入譙城，紹宗曰：“今定何如，而尤我也！”光，金子之也。

慕容紹宗、劉豐生一起逃往譙城。裨將斛律光、張恃顯責怪他們，慕容紹宗說：“我身經多次戰鬥，沒有見到象侯景這樣難以對付的敵手。你們試著去鬥他一鬥吧！”斛律光等人披上鎧甲要去出戰，慕容紹宗告誡他們說：“不要渡過渦水。”斛律光與張恃顯兩個人把軍隊駐紮在渦水北面，斛律光乘輕騎用弓箭射侯景，侯景在渦水邊對斛律光說：“你為求取功勳而來，我因害怕死而離去。我是你父親的朋友，你為什麼用箭射我？你哪裡能懂得不可渡渦水到南面來的道理，一定是慕容紹宗教你的。”斛律光無言以對。侯景讓他的手下人田遷用箭射斛律光的馬，箭穿透了馬的胸膛。斛律光又換了匹馬躲在樹後。田遷的箭又射中了他的馬，斛律光便退回了軍營。侯景捉住了張恃顯，很快又放了他。斛律光跑到了譙城，慕容紹宗說：“今天你們交兵究竟如何？你還責怪我！”斛律光是斛律金的兒子。

開府儀同三司段韶夾渦而軍，潛於上風縱火，景帥騎入水，出而卻走，草溼，火不復然。

開府儀同三司段韶駐軍於渦水兩岸偷偷地順風縱火，侯景率領騎兵進入水中，從水中出來向後撤退，草被打溼以後，火便不再燃燒。

＇33＇魏岐州久經喪亂，刺史鄭穆初到，有戶三千，穆撫循安集，數年之間，至四萬餘戶，考績為諸州之最；丞相泰擢穆為京兆尹。

＇33＇西魏岐州長期經受戰亂，刺史鄭穆初到任時，只有三千戶人家，鄭穆安撫百姓，讓他們休養生息，並讓他們聚集而居，幾年之間，岐州便有了四萬多戶人家，朝廷考績時在所有州刺史中他的政績最好；丞相宇文泰提拔鄭穆為京兆尹。＇34＇侯景與東魏慕容紹宗相持數月，景食盡，司馬世雲降於紹宗。

＇34＇侯景與東魏的慕容紹宗相持了幾個月，侯景的糧食吃完了，司馬世雲投降了慕容紹宗。

資治通鑑第一百六十一卷

梁紀十七　高祖武皇帝十七太清二年（戊辰、548）

梁紀十七　梁武帝太清二年（戊辰，公元548年）

＇1＇春，正月，已亥，慕容紹宗以鐵騎五千夾擊侯景，景誑其眾曰：“汝輩家屬，已為高澄所殺。”眾信之。紹宗遙呼曰：“汝輩家屬並完，若歸，官勳如舊。”被髮向北鬥為誓。景士卒不樂南渡，其將暴顯等各帥所部降於紹宗。景眾大潰，爭赴渦水，水為之不流。景與腹心數騎自硤石濟淮，稍收散卒，得步騎八百人，南過小城，人登陴詬之曰：“跛奴！欲何為邪！”景怒，破城，殺詬者而去。晝夜兼行，追軍不敢逼。使謂紹宗曰：“景若就擒，公復何用！”紹宗乃縱之。

＇1＇春季，正月，已亥（初七），東魏慕容紹宗帶領五千精銳騎兵前後夾擊侯景的軍隊。侯景欺騙他計程車兵們說：“你們這些人的家屬，已經被高澄殺掉了。”侯景手下計程車兵都相信了他的話。慕容紹宗從遠方高喊著：“你們的家屬都平安無事，如果你們迴歸，官職和勳爵會象從前一樣封給你們。”說完，他披散著頭髮面向北斗星發誓。侯景計程車兵們不願意南渡，他的將領暴顯等人各自統率自己的部隊投降了慕容紹宗。侯景的人馬全面潰敗，士兵們爭相搶渡渦水，河水都被敗兵們阻斷、不再奔流了。侯景與自己的幾個心腹之人騎馬從硤石渡過了淮河。他們逐漸收集了一些潰散計程車兵，步兵、騎兵共有八百人。他們向南經過一座小城時，有人登上了城牆上面呈凸凹形的短牆對侯景謾罵道：“跛腳的奴才，看你還想做什麼！”侯景聽完惱羞成怒，攻破了這座小城，殺掉了罵他的人之後帶兵離去。他們晝夜兼行，追擊他們的東魏軍隊不敢逼近。侯景派人對慕容紹宗說：“侯景如果被抓去，您還有什麼用呢？”慕容紹宗於是便放過了他。

＇2＇辛丑，以尚書僕射謝舉為尚書令，守吏部尚書王克為僕射。

＇2＇辛丑（初九），梁武帝任命尚書僕射謝舉為尚書令，守吏部尚書王克為僕射。