＇8＇癸未，上幸同泰寺，講《般若經》，七日而罷，會者數萬人。

＇8＇癸未（二十五日），梁武帝駕臨同泰寺，講解《般若經》，持續了七天才結束，到會的多達幾萬人。

＇9＇魏正光以前，阿至羅常附於魏。及中原多事，阿至羅亦叛，丞相歡招撫之，阿至羅復降，凡十萬戶。三月，辛卯，詔復以歡為大行臺，使隨宜裁處。歡與之粟帛，議者以為徒費無益，歡不從；及經略河西，大收其用。

＇9＇在北魏正光年間以前，阿至羅國經常依附於北魏。等到中原一帶戰事紛繁的時候，阿至羅國也反叛了。北魏的丞相高歡進行招撫後，阿至羅國又投降了，一共帶了十萬戶人家。三月，辛卯（初三），北魏孝武帝頒下詔書，重新任命高歡為大行臺，授權他可以隨機裁決處理有關事務。高歡要給予阿至羅國一批糧食和絹帛，參與討論此事的人都認為這是白費財物，不可能有什麼收益，高歡沒有聽他們的話。等到高歡征伐河西地區的時候，得到了阿至羅人的大力支援。

＇10＇高乾將之徐州，魏主聞其漏洩機事，乃詔丞相歡曰：“乾邕與朕私有盟約，今乃反覆兩端。”歡聞其與帝盟，亦惡之，即取乾前後數啟論時事者遣使封上，帝召乾，對歡使責之，乾曰：“陛下自立異圖，乃謂臣為反覆，人主加罪，其可辭乎！”遂賜死。帝又密敕東徐州刺史潘紹業殺其弟敖曹，敖曹先聞乾死，伏壯士於路，執紹業，得敕書於袍領，遂將十餘騎奔晉陽。歡抱其首哭曰：“天子枉害司空。”敖曹兄仲密為光州刺史，帝敕青州斷其歸路，仲密亦間行奔晉陽。仲密名慎，以字行。

＇10＇高乾將要去徐州上任，北魏孝武帝聽說了他洩漏機密的事情，就寫了詔書對丞相高歡說：“高乾跟我私下有過盟約，如今他在你和我兩邊翻來覆去。”高歡一聽高乾與孝武帝曾經訂過盟約，也對他產生了惡感，於是立即找來高乾以前給他的幾件評論時事的文書，加以密封，派遣使者送給孝武帝。孝武帝召見高乾，當著高歡使者的面斥責高乾，高乾回答說：“陛下您自己有別的企圖，才說我反覆無常，做帝王的要將罪行硬加到一個人頭上，難道還可以推卸得了嗎！”於是，孝武帝賜高乾死。孝武帝又寫密信給東徐州刺史潘紹業，命令他殺掉高乾的弟弟高敖曹，高敖曹已經提前得到了高乾的死訊，因此在路旁埋伏了精壯計程車卒，捉住了潘紹業，從他衣袍的領子裡搜到了孝武帝的詔書。於是，高敖曹就帶著十幾個人騎馬直奔晉陽。高敖曹到達晉陽之後，高歡抱崐住他的頭痛哭道：“皇上屈殺了高司空。”高敖曹的哥哥高仲密是光州刺史，孝武帝命令青州的兵馬切斷他回去的道路，高仲密也從小路跑到了晉陽。高仲密名叫高慎，通常用表字。

＇11＇魏太師魯郡王肅卒。

＇11＇北魏的太師魯郡王元肅去世。

＇12＇丙辰，南平元襄王偉卒。

＇12＇丙辰（二十八日），梁朝的南平元襄王蕭偉去世。

＇13＇丁巳，魏以趙郡王諶為太尉，南陽王寶炬為太保。

＇13＇丁巳（二十九日），北魏任命趙郡王元諶為太尉，南陽王元寶炬為太保。

＇14＇魏爾朱兆之入洛也，焚太常樂庫，鐘磬俱盡。節閔帝詔錄尚書事長孫稚、太常卿祖瑩等更造之，至是始成，命曰《大成樂》。

＇14＇北魏的爾朱兆在進入洛陽之後，焚燒了太常府的樂器庫房，鐘磬等等都給燒得一乾二淨。節閔帝元恭頒下詔書，命令錄尚書事長孫稚、太常卿祖瑩等人重新制造，到這個時候才完成，它們被命名為《大成樂》。

＇15＇魏青州民耿翔聚眾寇掠三齊，膠州刺史裴粲，專事高談，不為防禦；夏，四月，翔掩襲州城。左右白賊至，粲曰：“豈有此理！”左右又言已入州門，粲乃徐曰：“耿王來，可引之聽事，自餘部眾，且付城民。”翔斬之，送首來降。

＇15＇北魏青州的百姓耿翔聚集了一幫盜匪在三齊大肆掠奪，膠州刺史裴粲只會高談闊論，不設防禦。夏季，四月，耿翔帶著人馬突然襲擊了膠州州城。裴粲身旁的部下向他稟告說賊兵衝過來了，他卻回答：“豈有此理！”部下們又過來報告說賊兵已經進入城門了，裴粲才慢慢地說道：“耿王來了，你們可以帶到廳堂來，他下面的那些人馬，都交給城中的百姓。”耿翔殺了裴粲，帶著他的腦袋來向梁朝投降。

＇16＇五月，魏東徐州民王早等殺刺史崔庠，以下邳來降。

＇16＇五月，北魏東徐州的百姓王早等人殺了刺史崔庠，獻出下邳向梁朝