蕭寶寅遣其將侯終德擊毛遐。會郭子恢等屢為魏軍所敗，終德因其勢挫，還軍襲寶寅；至白門，寶寅始覺，丁丑，與終德戰，敗，攜其妻南陽公主及其少子帥麾下百餘騎自後門出，奔万俟奴。奴以寶寅為太傅。

蕭寶寅派部將侯終德攻打毛遐的部隊。正值郭子恢等人屢次被北魏軍隊打敗，侯終德趁著蕭寶寅勢力受到削弱之際，回去襲擊蕭寶寅，侯終德的部隊已到了白門的時候，蕭寶寅才剛剛發覺。丁丑（十九日），蕭寶寅與侯終德交戰，結果戰敗。蕭寶寅攜帶妻子南陽公主和他們的小兒子，帶著部下一百多名騎兵從後門逃出，投奔了万俟奴。万俟奴封蕭寶寅為太傅。

二月，魏以長孫稚為車騎大將軍、開府儀同三司、雍州刺史、尚書僕射、西道行臺。

二月，北魏任命長孫稚為車騎大將軍、開府儀同三司、雍州刺史、尚書僕射、西道行臺。

群盜李洪攻燒鞏西闕口以東，南結諸蠻，魏都督李神軌、武衛將軍費穆討之。穆敗洪於闕口南，遂平之。

群盜李洪等攻取燒燬了鞏縣以西、伊闕口以東的大片地區，並與南方諸蠻相勾結。北魏都督李神軌、武衛將軍費穆率軍征討李洪。費穆在伊闕口南打敗了李洪，最後終於平定了匪亂。

＇5＇葛榮擊杜洛周，殺之，並其眾。＇5＇葛榮率軍攻打杜洛周，殺了杜洛周，收編了他的部眾。

＇6＇魏靈太后再臨朝以來，嬖倖用事，政事縱馳，恩威不立，盜賊蜂起，封疆日蹙。魏蕭宗年浸長，太后自以所為不謹，恐左右聞之於帝，凡帝所愛信者，太后輒以事去之，務為壅蔽，不使帝知外事。通直散騎常侍昌黎谷士恢有寵於帝，使領左右；太后屢諷之，欲用為州，士恢懷寵，不願出外，太后乃誣以罪而殺之。有蜜多道人，能胡語，帝常置左右，太后使人殺之於城南而懸賞購賊。由是母子之間，嫌隙日深。

＇6＇北魏胡太后再次當政以來，寵信之徒橫行專權，政事鬆弛，朝廷的威信樹立不起來，盜賊紛起，邊界一天天縮小。孝明帝年紀漸漸長大，胡太后本人也認為自己的所作所為不夠謹慎，擔心左右會向孝明帝彙報，於是凡孝明帝平時所寵信的人，太后便借某種事由除掉他們，竭力堵塞孝明帝視聽，不讓他知道外面發生的事情。通直散騎常侍、昌黎人谷士恢深受孝明帝寵愛，命他統領宮中衛士。胡太后多次含蓄地暗示谷士恢，想把他調為地方官，但谷士恢受孝明帝寵幸，不願離開京城，於是胡太后便羅織罪名將他殺了。有一個密多道人，會說胡話，孝明帝經常讓他在身邊服侍。胡太后派人在城南殺了他，還假裝懸賞緝拿罪犯。從此胡太后和孝明帝母子二人之間，隔閡越來越深。

是時，車騎將軍、儀同三司、並·肆·汾·廣·恆·雲六州討虜大都督爾朱榮兵勢強盛，魏朝憚之。高歡、段榮、尉景、蔡俊先在杜洛周黨中，欲圖洛周不果，逃奔葛榮，又亡歸爾朱榮。劉貴先在爾朱榮所，屢薦歡於榮，榮見其憔悴，未之奇也。歡從榮之馬廄，廄有悍馬，榮命歡翦之，歡不加羈絆而翦之，竟不蹄齧，起，謂榮曰：“御惡人亦猶是矣。”榮奇其言，坐歡於床下，屏左右，訪以時事，歡曰：“聞公有馬十二谷，色別為群，畜此竟何用也？”榮曰：“但言爾意！”歡曰：“今天子闇弱，太后淫亂，嬖孽擅命，朝政不行。以明公雄武，乘時奮發，討鄭儼、徐紇之罪以清帝側，霸業可舉鞭而成，此賀六渾之意也。”榮大悅，語自日中至夜半乃出，自是每參軍謀。

當時，車騎將軍、儀同三司及並、肆、汾、廣、恆、雲六州討虜大都督爾朱榮，兵勢強盛，北魏朝廷很是害怕。高歡、段榮、尉景、蔡俊等人原先在杜洛周手下，本想圖謀取代杜洛周，結果沒成功，於是逃奔葛榮，接著又投奔爾朱榮。先前便在爾朱榮處做事的劉貴，多次向爾朱榮推薦高歡，爾朱榮見高歡身形瘦弱，相貌憔悴，並沒有覺出他有什麼出奇之處。一次高歡隨爾朱榮來到馬棚，馬棚中有一匹強悍兇猛的馬，爾朱榮令高歡給這匹馬修剪。高歡對這匹馬沒套上馬籠頭和捆住馬腳便修剪起來，這匹馬竟然也沒踢沒咬。高歡修剪完後站起身來，對爾朱榮說：“制服壞人也跟這是同一道理。”爾朱榮很驚奇他能說出這樣的話來，於是請高歡坐在床下，屏退左右，向他徵詢當前的國家大事。高歡說道：“我聽說您有十二群馬，按顏色分成不同的馬群，這樣畜養到底是要做什麼用呢？”爾朱榮說：“請只管說出你的看法！”高歡說：“現在皇上軟弱，太后淫亂，奸佞小人專權，朝廷的政策不能貫徹執行。憑您的雄才大略，若乘此時起兵，討伐鄭儼、徐紇的罪行，肅清皇上身邊的奸