，刺史王羆煮粥與將士均分食之，每出戰，不擐甲冑，仰天大呼曰：“荊州城，孝文皇帝所置，天若不佑國家，令箭中王羆額；不爾，王羆必當破賊。”彌歷三年，前後搏戰甚眾，亦不被傷。癸未，魏以中軍將軍費穆都督南征諸軍事，將兵救之。

＇17＇梁朝的將軍曹義宗包圍北魏的荊州，築壩堵水，淹了荊州城，只差幾板高沒被淹沒。當時北魏正是多難之秋，不能派兵救援荊州，荊州城中糧食吃盡了，刺史王羆就跟將士們一起煮粥分食。王羆每次出戰，身上連鎧甲都不披，總是仰天大叫道：“荊州城是孝文皇帝創置的，上天如果不保佑我大魏社稷的話，那麼就讓箭射中我王羆的額頭吧；否則，我王羆一定要打敗敵人的。”這樣持續了三年，王羆前後出戰多次，也並沒有受過傷。癸未（二十七日），北魏命令中軍將軍費穆負責南征的軍事行動，率兵救援荊州。

＇18＇魏臨淮王聞魏主定位，乃以母老求還，辭情懇至。上惜其才而不能違，六月，丁亥，遣還。魏以為侍中、驃騎大將軍，加儀同三司。

＇18＇北魏臨淮王元聽說北魏國主孝莊帝的地位已經確定，便以母親年老為由請求回到北魏，言詞極為懇切。梁武帝很愛惜元的才能，卻又不能拒絕他提出的請求，六月丁亥（初一），梁武帝讓元回到了北魏。北魏朝廷任命元為侍中、驃騎大將軍，加封儀同三司。

＇19＇魏員外散騎常侍高乾，之從子也，與弟敖曹、季式皆喜輕俠，與魏主有舊。爾朱榮之向洛也，逃奔齊州，聞河陰之亂，遂集流民起兵於河、濟之間，受葛榮官爵，頻破州軍。魏主使元欣諭旨，乾等乃降，以乾為給事黃門侍郎兼武衛將軍，敖曹為通直散騎侍郎。榮以乾兄弟前為叛亂，不應復居近要，魏主乃聽解官歸鄉里。敖曹復行抄掠，榮誘執之，與薛義同拘於晉陽。敖曹名昂，以字行。

＇19＇北魏員外散騎常侍高乾是高的侄子，跟弟弟高敖曹、高季式都是豪爽俠義之人，在孝莊帝沒有登上帝位時與他有過往來。爾朱榮到洛陽的時候，他們逃奔到齊州，聽說了河陰之亂後，便聚集流民在黃河、濟水之間起兵。他們還接受了葛榮的官職爵位，多次打敗北魏各州郡的軍隊。孝莊帝派元欣前往宣佈諭旨，他們才歸降。北魏朝廷任命高乾為給事黃門侍郎，併兼武衛將軍，又任命高敖曹為通直散騎侍郎。爾朱榮認為高乾兄弟以前曾背叛朝廷，發動叛亂，不應該還讓他們擔任重要官職，孝莊帝於是只好解除了高乾兄弟等人的官職，讓他們回到家鄉。高敖曹回到家鄉後又幹起了打家劫舍的勾當，被爾朱榮誘捕後，跟薛義一同拘押在晉陽。高敖曹名叫高昂，敖曹是他的字，人們一直以字稱他。

＇20＇葛榮軍乏食，遣其僕射任褒將兵南掠至沁水，魏以元天穆為大都督東北道諸軍事，帥宗正珍孫等討之。

＇20＇葛榮的軍隊由於缺乏糧食，於是葛榮便派遣他的僕射任褒率兵向南侵犯，到了沁水縣。北魏任命元天穆為大都督東北道諸軍事，率領宗正珍孫等將領討伐葛榮。

前幽州平北府主簿河間邢杲帥河北流民十萬餘戶反於青州之北海，自稱漢王，改元天統。戊申，魏以徵東將軍李叔仁為車騎大將軍、儀同三司，帥眾討之。

北魏前幽州平北府主簿、河間人邢杲率河北流民十幾萬戶在青州北海郡起兵造反，自稱漢王，改年號為天統。戊申（二十二日），北魏任命徵東將軍李叔仁為車騎大將軍、儀同三司、率軍討伐邢杲。

辛亥，魏主詔曰：“朕當親御六戎，掃靜燕、代。”以大將軍爾朱榮為左軍，上黨王天穆為前軍，司徒楊椿為右軍，司空穆紹為後軍。葛榮退屯相州之北。

辛亥（二十五日），北魏孝莊帝下詔：“朕要親自統領六軍，掃除平定燕、代地區的匪患。”並任命大將軍爾朱榮率領左軍，上黨王元天穆率領前軍，司徒楊椿為右軍，司空穆紹率領後軍。葛榮的軍隊退守相州城北。

＇21＇秋，七月，乙丑，魏加爾朱榮柱國大將軍、錄尚書事。＇21＇秋季，七月乙丑（初十），北魏加封爾朱榮為柱國大將軍、錄尚書事。

＇22＇壬子，魏光州民劉舉聚眾反於濮陽，自稱皇武大將軍。

＇22＇壬子（疑誤），北魏光州人劉舉在濮陽聚眾造反，自稱皇武大將軍。

＇23＇是月，万俟奴自稱天子，置百官。會波斯國獻師子於魏，奴留之，改元神獸。

＇23＇這一月，万俟奴自稱天子，設定了文武百官。正趕上波斯國向北魏獻獅子，被万俟奴將獅子截留下來，於是万俟奴便改年號為神獸。