＇1＇春，正月，辛丑，上祀南郊，大赦。

＇1＇春季，正月辛丑（初四），梁武帝在南郊祭天，大赦天下。

＇2＇尚書左僕射張稷，自謂攻大賞薄，嘗侍宴樂壽殿，酒酣，怨望形於辭色。上曰：“卿兄殺郡守，弟殺其君，有何名稱！”稷曰：“臣乃無名稱，至於陛下，不得言無勳。東昏暴虐，義師亦來伐之，豈在臣而已！”上捋其須曰：“張公可畏人！”稷既懼且恨，乃求出外，癸卯，以稷為青、冀二州刺史。

＇2＇尚書左僕射張稷，自認為攻勞大，獎賞卻少，一次他侍宴於東壽殿，酒酣之際，怨氣不滿表露於言語表情之中。武帝說：“你的哥哥殺了郡太守，你的弟弟殺了他的君主，你有什麼值得誇耀的呢？”張稷回答：“我是沒什麼值得炫耀的地方，但是為陛下效力以來，不能說沒有功勞。東昏侯殘暴肆虐，義師也來討伐他，何況我呢？”武帝捋著他的鬍鬚，說：“張公讓人感到害怕呀！”張稷心裡既懼害又怨恨，於是請求外放，癸卯（初六），武帝任命他為青、冀二州刺史。

王珍國亦怨望，罷梁、秦二州刺史還，酒後於坐啟雲：“臣近入梁山便哭。”上大驚曰：“卿若哭東昏，則已晚；若哭我，我復未死！”珍國起拜謝，竟不答，坐即散，因此疏退，久之，除都官尚書。

王珍國也有怨氣，他被罷去梁、秦二州刺史還京後，於酒後在座位上啟奏武帝說：“我前不久進入梁山便哭了。”武帝聽了大吃一驚，說道：“你如果哭東昏侯，則已經晚了；如果哭我，我還沒有死！”王珍國站起來拜謝，竟然不回答，酒席當即就散了，王珍國因此被疏遠了，很久之後，王珍國被任命為都官尚書。

＇3＇丁巳，魏汾州山胡劉龍駒聚眾反，侵擾夏州，詔諫議大夫薛和發東秦、汾、華、夏四州之眾以討之。

＇3＇丁巳（二十日），北魏汾州山胡劉龍駒聚眾造反，侵攏夏州，北魏宣武帝詔令諫議大夫薛和徵調東秦、汾、華、夏四州的兵力討伐劉龍駒。

＇4＇辛酉，上祀明堂。

＇4＇辛酉（二十四），武帝在明堂祭祀。

＇5＇三月，琅邪民王萬壽殺東莞、琅邪二郡太守劉晰，據朐山，召魏軍。

＇5＇三月，琅邪百姓王萬壽殺了東莞、琅邪二郡太守劉晰，佔據了朐山，召請北魏軍隊前來。

＇6＇壬戌，魏廣陽懿烈王嘉卒。

＇6＇壬戌（二十六日），北魏廣陽懿烈王元嘉去世。

＇7＇魏徐州刺史盧昶遣郯城戍副張天惠、琅邪戍主傅文驥相繼赴朐山，青、冀二州刺史張稷遣兵拒之，不勝。夏，四月，文驥等據朐山，詔振遠將軍馬仙擊之。魏又遣假安將軍蕭寶寅、假平東將軍天水趙遐將兵據朐山，受盧昶節度。

＇7＇北魏徐州刺史盧昶派遣郯城的戍副張天惠、琅邪的戍主傅文驥相繼趕赴朐山，梁朝青、冀二州刺史張稷派兵抵擋他們，沒有取勝。夏季，四月，傅文驥等人佔據了朐山，武帝詔令振遠將軍馬仙去攻打。北魏又派遣代理安南將軍蕭寶寅、代理平東將軍天水人趙遐率兵據守朐山，接受盧昶的指揮調遣。

＇8＇甲戌，魏薛和破劉龍駒，悉平其黨，表置東夏州。

＇8＇甲戌（初九），北魏薛和打敗了劉龍駒，把他的黨羽全部剷平，並上表設定了東夏州。

＇9＇五月，丙辰，魏禁天文學。

＇9＇五月丙辰（二十一日），北魏禁止了天文學。

＇10＇以國子祭酒張充為尚書左僕射。充，緒之子也。

＇10＇梁朝任命國子祭酒張充為尚書左僕射。張充是張緒的兒子。＇11＇馬仙圍朐山，張稷權頓六里以督饋運，上數發兵助之。秋，魏盧昶上表請益兵六千，米十萬石，魏主以兵四千給之。冬，十一月，己亥，魏主詔揚州刺史李崇等治兵壽陽，以分朐山之勢。盧昶本儒生，不習軍旅。朐山城中糧樵俱竭，傅文驥以城降；十二月，庚辰，昶引兵先遁，諸軍相繼皆潰，會大雪，軍士凍死及墮手足者三分之二，仙追擊，大破之。二百里間，殭屍相屬，魏兵免者什一二，收其糧畜器械，不可勝數。昶單騎而走，棄其節傳、儀衛俱盡；至郯城，借趙遐節以為軍威。魏主命黃門侍郎甄琛馳鎖昶，窮其敗狀，及趙遐皆免官。唯蕭寶寅全軍而歸。

＇11＇馬仙圍住了朐山，張稷臨時駐紮六里以便監督糧運，梁武帝幾次發兵協助他們。秋季，北魏盧昶上表朝廷請求增兵六千，米十萬石，宣武帝給他增派了四千兵力。十一月己亥（初七），宣武帝詔令揚州刺史李崇