州及豫州淮西之地。

＇1＇春季，正月，張永等放棄下城，連夜逃走。正趕上天下大雪，泗水冰封，船隻不能移動，張永命部隊放棄船隻，徒步南奔。士卒凍死的有一大半，手腳折斷的有十分之七八。尉元繞到前面堵截，薛安都在後面追殺，在呂梁的東面大敗張永軍，被殺者數以萬計，六十里之遙，屍體重疊，拋棄的軍用物資及武器，更無法計數。張永的腳趾也被凍掉，與沈攸之僅僅逃出性命。梁、南秦二州刺史垣恭祖等被北魏俘虜。明帝得到訊息，召見尚書左僕射蔡興宗，把大軍戰敗的報告拿給他看，說：“在你面前，我深感慚愧。”貶張永為左將軍，免除沈攸之的官職，命他以貞陽公的名義兼任現職，返回淮陰駐紮。從此，劉宋失去淮河以北四州和豫州的淮西地區。

裴子野論曰：昔齊桓矜於葵丘而九國叛；曹公不禮張松而天下分。一失豪厘，其差遠矣。太宗之初，威令所被，不滿百里，卒有離心，士無固色，而能開誠心，布款實，莫不感恩服德，致命效死，故西摧北蕩，寓內褰開。既而六軍獻捷，方隅束手，天子欲賈其餘威，師出無名，長淮以北，倏忽為戎。惜乎！若以向之虛懷，不驕不伐，則三叛奚為而起哉！高祖蟣蝨生介冑，經啟疆埸；後之子孫，日蹙百里。播獲堂構，豈雲易哉！“

裴子野論曰：從前，齊桓公在葵丘會盟時態度傲慢，九個國家同時背叛。曹操對張松沒有禮遇，竟使中國三分天下。一點點疏忽，造成如此重大的差錯。明帝剛剛登基之時，統治的地域不超過百里，士卒有離散之心，士大夫情緒也不穩定。但他能夠敞開誠心，吐露真言，人們沒有不感念他的恩德的，為他效忠，誓死不渝。所以才能西討北征，平定叛亂。不久，各地捷報頻傳，割據勢力束手就降。就在這時，明帝打算顯示餘威，而師出無名，以致淮河以北的土地，霎時間落入北魏之手，實在可惜呀！如果能像當初那樣，虛懷若谷，不驕不躁，不誇耀自己功勞，那麼三個叛賊，何至起兵對抗！武帝劉裕創業時，盔甲上都生蟣蝨，辛苦開闢疆域，可是，後代子孫，每天幾乎都要喪失百里之地。要保住祖先的基業，談何容易！

＇2＇魏尉元以彭城兵荒之後，公私困竭，請發冀、相、濟、兗四州粟，取張永所棄船九百艘，沿清運載，以賑新民；魏朝從之。

＇2＇北魏尉元因彭城兵荒馬亂之後，無論官府還是民間，財力全都枯竭，所以特向朝廷請求撥發冀、湘、濟、兗四州的庫存糧食，用張永所拋棄的九百艘船隻，順清河運載，賑濟新併入版圖的居民，北魏朝廷批准了。

＇3＇魏東平王道符反於長安，殺副將駙馬都尉萬古真等，丙午，司空和其奴等將殿中兵討之。丁未，道符司馬段太陽攻道符，斬之；以安西將軍陸真為長安鎮將以撫之。道符，翰之子也。

＇3＇北魏東平王拓跋道符在長安叛變，誅殺副將駙馬都尉萬古真等。丙午（二十四日），司空和其奴等率宮廷禁衛軍討伐他。丁未（二十五日），拓跋道符的司馬段太陽攻擊拓跋道符，並將其斬首。任命安西將軍陸真為長安鎮將，安撫軍民。拓跋道符是拓跋翰的兒子。

＇4＇閏月，魏以頓丘王李峻為太宰。

＇4＇閏正月，北魏任命頓丘王李峻為太宰。

＇5＇沈文秀、崔道固為土人所攻，遣使乞降於魏，且請兵自救。

＇5＇沈文秀、崔道固受到當地民軍圍攻，派使節前往北魏，請求歸降，並請求派兵解救。

＇6＇二月，魏西河公石自懸瓠引兵攻汝陰太守張超，不克；退屯陳項，議還長社，待秋擊之。鄭羲曰：“張超蟻聚窮命，糧食已盡，不降當走，可翹足而待也。今棄之遠去，超修城浚隍，積薪儲谷，更來恐難圖矣。”石不從，遂還長社。

＇6＇二月，北魏西河公拓跋石自懸瓠率軍攻擊汝陰太守張超，沒有攻克。於是退回陳項駐紮，打算撤到長社，等到秋季再進攻。鄭羲說：“張超像一群螞蟻聚在一起走投無路，糧食已經用盡。不是投降，就是逃走，不久便可看到結果。現在如果放棄他而遠遠離去，張超將加固城牆，挖深壕溝，儲備糧草，再來時恐怕更難對付。”拓跋石不聽，於是，返回長社。

＇7＇初，尋陽既平，帝遣沈文秀弟文炳以詔書諭文秀，又遣輔國將軍劉懷珍將馬步三千人與文炳偕行。未至，值張永等敗退，懷珍還鎮山陽。文秀攻青州刺史明僧，帝使懷珍帥龍驤將軍王廣之將五百騎、步卒二千人浮海救之，至東海，僧已退保東萊。懷珍進據朐城，眾心兇懼，欲且保鬱洲，懷珍曰：“文秀欲以青州歸索虜，計齊之士民，安肯甘