�

＇4＇乙丑（十一日），南齊任命褚淵為錄尚書事，任命王儉為侍中、尚書令，任命車騎將軍張敬兒為開府儀同三司。丁卯（十三日），任命前任將軍王奐為尚書左僕射。庚午（十六日），任命豫章王蕭嶷為太尉。

＇5＇庚辰，魏主臨虎圈，詔曰：“虎狼猛暴，取捕之日，每多傷害；既無所益，損費良多，從今勿復捕貢。”

＇5＇庚辰（二十六日），北魏孝文帝親臨虎圈，頒佈詔書說：“虎狼兇猛殘暴，捕捉它們的時候，往往要傷害許多人，既沒有什麼好處，浪費又實在太多。從現在起，不要再捕捉它們進貢。”

＇6＇夏，四月，庚寅，上大行諡曰高皇帝，廟號太祖。丙午，葬泰安陵。

＇6＇夏季，四月，庚寅（初六），南齊為已故的皇帝上諡號稱高皇帝，廟號稱作太祖。丙午（二十二日），高帝被安葬在泰安陵。

＇7＇辛卯，追尊穆妃為皇后。六月，甲申朔，立南郡王長懋為皇太子。丙申，立太子妃王氏。妃，琅邪人也。封皇子聞喜公子良為竟陵王，臨汝公子卿為廬陵王，應城公子敬為安陸王，江陵公子懋為晉安王，枝江公子隆為隨郡王，子真為建安王，皇孫昭業為南郡王。

＇7＇辛卯（初七），南齊武帝追尊穆妃為皇后。六月，甲申朔（初一），武帝將南郡王蕭長懋立為皇太子。丙申（十三日），武帝立王氏為太子妃。太子妃是琅邪人。武帝還封皇子聞喜公蕭子良為竟陵王，臨汝公蕭子卿為廬陵王，應城公蕭子敬為安陸王，江陵公蕭子懋為晉安王，枝江公蕭子隆為隨郡王，蕭子真為建安王，皇孫蕭昭業為南郡王。

＇8＇司徒褚淵寢疾，自表遜位，世祖不許。淵固請懇切，癸卯，以淵為司空，領驃騎將軍，侍中、錄尚書如故。

＇8＇南齊司徒褚淵臥病不起，自動上表請求退職，武帝沒有答應。褚淵懇切地再三請求，癸卯（二十日），武帝任命褚淵為司空，兼任驃騎將軍，依然擔任侍中、錄尚書事。

＇9＇秋，七月，魏發州郡五萬人治靈丘道。

＇9＇秋季，七月，北魏調集各州郡五萬人修築靈丘道。

＇10＇吏部尚書濟陽江謐，性諂躁，太祖殂，謐恨不豫顧命；上即位，謐又不遷官；以此怨望、誹謗。會上不豫，謐詣豫章王嶷請間，曰：“至尊非起疾，東宮又非才，公今欲作何計？”上知之，使御史中丞沈衝奏謐前後罪惡，庚寅，賜謐死。

＇10＇南齊吏部尚書濟陽人氏江謐，生性諂媚浮躁。高帝去世的時候，江謐因沒有接受高帝臨終交託遺命而遺憾不已，武帝即位以後，江謐又沒有升官，因此他怨恨不滿，口出誹謗之言。適逢武帝身患疾病，江謐便前往豫章王蕭嶷處請求秘密進言說：“皇上已經得了不治之症，太子又沒有帝王的才具，如今您準備作何打算？”武帝聞訊，指使御史中丞沈衝奏陳江謐歷來犯下的罪惡。庚寅（疑誤），武帝賜江謐自裁而死。

＇11＇癸卯，南康文簡公褚淵卒，世子侍中賁恥其父失節，服除，遂不仕，以爵讓其弟蓁，屏居墓下終身。

＇11＇癸卯（二十一日），南康文簡公褚淵去世。他的長子侍中褚賁為父親失去節操而深感羞恥，在服喪期滿以後，便不再做官。他將爵位讓給弟弟褚蓁，終生在褚淵的墳墓旁隱居。

＇12＇九月，丁巳，以國哀罷國子學。

＇12＇九月，丁巳（初六），由於高帝的喪事，武帝命令裁撤國子學。

＇13＇氏王楊文弘卒，諸子皆幼，乃以兄子後起為嗣。九月，辛酉，魏以後起為武都王，文弘子集始為白水太守。既而集始自立為王，後起擊破之。

＇13＇氐王楊文弘故去，由於諸子都還幼小，便讓哥哥的兒子楊後起做自己的後嗣。九月，辛酉（初十），北魏任命楊後起為武都王，任命楊文弘的兒子楊集始為白水太守。不久，楊集始自立為氐王，楊後起將他打敗。＇14＇魏以荊州巴、氐擾亂，以鎮西大將軍李崇為荊州刺史。崇，顯祖之舅子也。將之鎮，敕發陝、秦二州兵送之，崇辭曰：“邊人失和，本怨刺史。今奉詔代之，自然安靖；但須一詔而巳，不煩發兵自防，使之懷懼也。”魏朝從之。崇遂輕將數十騎馳至上洛，宣詔慰諭，民夷帖然。崇命邊戍掠得齊人者悉還之，由是齊人亦還其生口二百許人，二境交和，無復烽燧之警。久之，徙兗州刺史。兗土舊多劫盜，崇命村置一樓，樓皆懸鼓，盜發之處，亂擊之；旁村始聞者，以一擊為節，次二，次三，俄頃之間，聲布百里；皆發人守險要。由是盜發，無不