後前往神淵池。甲申（初八），二人前往方山。

＇16＇魏使假員外散騎常侍頓丘李彪來聘。

＇16＇北魏派遣假員外散騎常侍頓丘人李彪前來南齊通問修好。

＇17＇侍中、左光祿大夫、開府儀同三司王僧虔固辭開府，謂兄子儉曰：“汝任重於朝，行登三事；我若復有此授，乃是一門有二臺司，吾實懼焉。”累年不拜，上乃許之，戊戌，加僧虔特進。儉作長梁齋，制度小過，僧虔視之，不悅，竟不入戶；儉即日毀之。

＇17＇南齊侍中、左光祿大夫、開府儀同三司王僧虔堅決辭讓開府儀同三司一職，他對侄子王儉說：“你在朝廷中擔負著重任，即將成為三公，如果我再接受這一任命，便是一家人中出現了兩個宰相，我實在後怕得很哩。”接連幾年，王僧虔都沒有接受任命，武帝這才答應下來。戊戌（二十二日），武帝加授王僧虔為特進。王儉營建了一座橫樑跨度很大的書齋，稍微超過了有關規定，王僧虔看到以後，很不高興，竟然沒有進門，王儉當天便將書齋拆毀了。

初，王弘與兄弟集會，任子孫戲適。僧達跳下地作虎子；僧綽正坐，採蠟燭珠為鳳皇，僧達奪取打壞，亦復不惜；僧虔累十二博棋，既不墜落，亦不重作。弘嘆曰：“僧達俊爽，當不減人，然恐終危吾家；僧綽當以名義見美；僧虔必為長者，位至公臺。”已而皆如其言。當初，王弘與兄弟們在一起聚會，任憑兒孫遊戲自適。王僧達跳下地來，裝扮成小老虎的模樣。王僧綽端正地坐著，用燭花做成一個鳳凰，王僧達把鳳凰搶過去打壞了，他也不感到可惜。王僧虔卻把十二個棋子累在一起，棋子既不倒落，也不用重累兩次。王弘嘆息著說：“僧達才華出眾，性情豪爽，應當說並不比別人差。但是，我擔心他終究會給我家帶來危難。僧達會憑著自己的名聲與品行而受到讚譽。僧虔肯定是一個謹厚長者，會成為三公宰相。”後來，王僧達、王僧綽、王僧虔三人的結局，果然和他預言的完全一樣。

＇18＇八月，庚申，驍騎將軍王洪範自柔然還，經塗三萬餘里。

＇18＇八月，庚申（十四日），驍騎將軍王洪範從柔然返回，經歷的途程有三萬多里。

＇19＇冬，十月，丙寅，遣驍騎將軍劉纘聘於魏，魏主客令李安世主之。魏人出內藏之寶，使賈人鬻之於市。纘曰：“魏金玉大賤，當由山川所出。”安世曰：“聖朝不貴金玉，故賤同瓦礫。”纘初欲多市，聞其言，內慚而止。纘屢奉使至魏，馮太后遂私幸之。

＇19＇冬季，十月，丙寅（二十一日），南齊武帝派遣驍騎將軍劉纘向北魏通問修好。北魏主客令李安世主持接待他。北魏方面把內宮收藏的珠寶拿出來，讓商人在市肆中出售。劉纘說：“魏國的金銀珠玉價格極低，這恐怕是由於北魏本土出產這些東西吧。”李安世說：“我朝並不看重金銀珠玉，所以它們的價格賤得如同瓦礫。”劉纘原來準備多買一些北魏的珠寶，聽到李安世這一席話以後，深感慚愧，便不再買了。劉纘屢次奉命出使，前往北魏，北魏馮太后於是與他私通。

＇20＇十二月，乙巳朔，日有食之。

＇20＇十二月，乙巳朔（初一），出現日食。

＇21＇癸丑，魏始禁同姓為婚。

＇21＇癸丑（初九），北魏開始禁止同姓通婚。

＇22＇王儉進號衛將軍，參掌選事。

＇22＇南齊王儉晉升官職名號為衛將軍，參與執掌選拔官吏的事務。

＇23＇是歲，省巴州。

＇23＇本年，南齊撤銷巴州的建置。

＇24＇魏秦州刺史於洛侯，性殘酷，刑人必斷腕，拔舌，分懸四體。合州驚駭，州民王元壽等一時俱反。有司劾奏之，魏主遣使至州，於洛侯常刑人處宣告吏民，然後斬之。

＇24＇北魏秦州刺史於洛侯，生性殘酷，殺人的時候，總是要砍斷手腕，割去舌頭，支解四肢，分別懸掛示眾。全州官民擔驚受怕，州中平民王元壽等人一下子全都起來反抗。有關部門上奏彈劾於洛侯，孝文帝派遣使者來到秦州，在於洛侯經常殺人的地方，向官吏與百姓宣佈朝廷的決定，然後便將於洛侯斬殺了。

齊州刺史韓麒麟，為政尚寬，從事劉普慶說麒麟曰：“公杖節方夏，而無所誅斬，何以示威！”麒麟曰：“刑罰所以上惡，仁者不得已而用之。今民不犯法，又何誅乎！若必斷斬然後可以立威，當以卿應之！”普慶慚懼而起。

齊州刺史韓麒麟，處理政務，推尚寬和，從事劉普慶勸韓麒麟說：“