，時人疑其遇鴆。乙亥，帝至自慄園。

＇5＇當初，隋文帝地位低微時，和滕穆王楊瓚不和睦。後來隋文帝擔任北周丞相時，任命楊瓚為大宗伯，楊瓚恐怕招致滅族之禍，曾經暗中謀劃除掉隋文帝，隋文帝發現後隱瞞了此事。楊瓚的妃子是北周高祖宇文邕的妹妹順陽公主，她與獨孤皇后一向不和，於是就暗中詛咒獨孤皇后；隋文帝命令楊瓚休掉順陽公主，楊瓚不同意。秋季，八月，楊瓚跟隨文帝前往長安城南慄園，得病突然死亡，當時人們懷疑他是被毒死的。乙亥（二十六日），隋文帝自慄園還宮。

＇6＇沛達公鄭譯卒。

＇6＇沛達公鄭譯去世。

資治通鑑第一百七十八卷

隋紀二　高祖文皇帝上之下開皇十二年（壬子、592）

隋紀二　隋文帝開皇十二年（壬子，公元592年）

＇1＇春，二月，己巳，以蜀王秀為內史令兼右領軍大將軍。

＇1＇春季，二月己巳（疑誤），隋朝任命蜀王楊秀為內史令兼右領軍大將軍。

＇2＇國子博士何妥與尚書右僕射邳公蘇威爭議事，積不相能。威子夔為太子通事舍人，少敏辯，有盛名，士大夫多附之。及議樂，夔與妥各有所持；詔百僚署其所同，百僚以威故，同夔者什八九。妥恚曰：“吾席間函丈四十餘年，反為昨暮兒之所屈邪！”遂奏：“威與禮部尚書盧愷、吏部侍郎薛道衡、尚書右丞王弘、考功侍郎李同和等共為朋黨。省中呼弘為世子，同和為叔，言二人如威之子弟也。”復言威以曲道任其從父弟徹、肅罔冒為官等數事。上命蜀王秀、上柱國虞慶則等雜按之，事頗有狀。上大怒。秋，七月，乙巳，威坐免官爵，以開府儀同三司就第；盧愷除名，知名之士坐威得罪者百餘人。

＇2＇國子博士何妥與尚書右僕射邳公蘇威議論政事時，素來意見不同，各不相讓。蘇威的兒子蘇夔擔任太子通事舍人，他從小就機敏善辯，享有盛名，士大夫都樊附巴結他。及至討論修訂音樂時，蘇夔和何妥各有自己的主張。於是隋文帝下詔令百官群臣各自發表意見，百官大臣由於蘇威的緣故，十分之八九都表示贊成蘇夔的主張。何妥憤憤不平地說：“我當國子博士都四十多年了，現在反倒屈居於一個乳臭未乾的小兒之下！”於是向文帝上奏說：“蘇威和禮部尚書盧愷、吏部侍朗薛道衡、尚書右丞王弘、吏部考功侍郎李同和等人結黨營私，尚書省中稱呼王弘為世子，稱呼李同和為叔，這是說他們兩人就如同蘇威的兒子和兄弟。”又告發蘇威以不正當手段為堂弟蘇徹、蘇肅謀求官職等幾項罪行。於是文帝命令蜀王楊秀、上柱國虞慶則等人負責調查此事，基本屬實。隋文帝非常憤怒，秋季，七月乙巳（初一），蘇威因此被免除官職爵位，只保留開府儀同三司，回家閒居；盧愷被免官除名，受牽連而獲罪的知名人士多達一百餘人。

初，周室以來，選無清濁，及愷攝吏部，與薛道衡甄別士流，故涉朋黨之謗，以至得罪。未幾，上曰：“蘇威德行者，但為人所誤耳！”命之通籍。威好立條章，每歲責民間五品不遜，或答雲，“管內無五品之家。”其不相應領，類多如此。又為餘糧簿，欲使有無相贍；民部侍郎郎茂以為煩迂不急，皆奏罷之。茂，基之子也，嘗為衛國令，有民張元預兄弟不睦，丞、尉請加嚴刑，茂曰：“元預兄弟本相憎疾，又坐得罪，彌益其仇，非化民之意也。”乃徐諭之以義。元預等各感悔，頓首請罪，遂相親睦，稱為友悌。

自從北周建立以來，選拔官吏不管品德好壞，及至盧愷代理吏部尚書，與薛道衡一起對官吏的品德加以分別，所以遭到結交朋黨的誹謗，以至於獲罪。不久，隋文帝又說：“蘇威是個有德行的人，只是被別人所誤罷了。”於是下令蘇威可以參預朝會宴請。蘇威熱衷於訂立各種規章制度，每年都責備民間各地不重視推行儒家仁、義、禮、智、信五常的教化，有的地方官回答道：“在我管轄的地區內沒有五品以上的官員。”其不相領會，多數類此。蘇威又編制出餘糧帳簿，打算令民間有無互相調節，民部侍郎郎茂認為這種作法煩瑣迂闊，難以推行，於是向文帝上奏，予以廢除。郎茂是郎基的兒子，他曾經擔任衛國縣令，有平民百姓張元預兄弟不相和睦，縣丞、縣尉請求對張元預兄弟嚴刑治罪，郎茂說：“張元預兄弟之間本來就互相憎惡，如果因此將他們治罪，他們就會更加仇恨，達不到教化百姓的目的。”於是郎茂就用仁義慢慢開導他們。張元預兄弟都深受感動而後悔不已，向郎茂叩頭請罪，於是兄弟之間互相親愛和睦，民間鄉里都稱讚他們的友愛孝悌。