江湛、徐湛之，我們才能夠向天下老百姓謝罪。”文帝說：“北上征伐這本來是我一個人的意思，江湛、徐湛之只是不表示異議而已。”從此，太子劉劭同江湛、徐湛之結下了怨仇。北魏所提出的皇家聯姻的建議，最終也沒能實現。

第一百二十六卷

宋紀八　太祖文皇帝下之上元嘉二十八年（辛卯、451）

宋紀八　宋文帝元嘉二十八年（辛卯，公元451年）

＇1＇春，正月，丙戌朔，魏主大會群臣於瓜步山上，班爵行賞有差。魏人緣江舉火；太子左衛率尹弘言於上曰：“六夷如此，必走。”丁亥，魏掠居民，焚廬舍而去。

＇1＇春季，正月，丙戌朔（初一），北魏國主拓跋燾在瓜步山上召集全體官員，按照功勞大小，分別封爵升官進行獎賞。北魏人沿長江北岸燃起烽火，劉宋太子左衛率尹弘對文帝說：“胡虜這種行動，一定是要撤退。”丁亥（初二），北魏軍隊劫掠駐地的居民，焚燒了老百姓的房屋，向北而去。

胡誕世之反也，江夏王義恭等奏彭城王義康數有怨言，搖動民聽，故不逞之族因以生心。請徙義康廣州。上將徙義康，先遣使語之；義康曰：“人生會死，吾豈愛生！必為亂階，雖遠何益！請死於此，恥復屢遷。”竟未及往。魏師至瓜步，人情懼。上慮不逞之人復奉義康為亂；太子劭及武陵王駿、尚書左僕射何尚之屢啟宜早為之所；上乃遣中書舍人嚴龍齎藥賜義康死。義康不肯服，曰：“佛教不許自殺；願隨宜處分。”使者以被殺之。

胡誕世聚眾反叛時，江夏王劉義恭等人奏報彭城王劉義康經常說些怨憤的話，影響百姓的視聽，使一些廢黜放逐不能得志的家族產生了野心。他們請求將劉義康貶斥到廣州。劉宋文帝劉義隆要放逐劉義康時，先派使臣告訴了他。劉義康說：“人的一生最終總是要死的，我怎能貪生怕死！如果我一定要成為動亂的因由，即使把我放逐到很遠的地方，又會有什麼好處呢？我請求死在這裡，不願受到再次被貶謫的奇恥大辱。”劉義康終於沒有被貶到廣州。北魏大軍開到了瓜步，老百姓萬分驚恐。文帝擔心不能得志的人會再次擁戴劉義康進行叛亂，太子劉劭和武陵王劉駿、尚書左僕射何尚之也不斷提醒文帝應該儘早決定怎麼辦，文帝這才派遣中書舍人嚴龍攜帶毒藥前去，命令劉義康服藥自殺，劉義康拒絕服藥，說：“佛教不允許人自殺，你們怎麼方便就怎麼辦吧。”嚴龍就用被子捂住了劉義康的頭，將他活活悶死了。

＇2＇江夏王義恭以不可守，召王玄謨還歷城；魏人追擊敗之，遂取。

＇2＇江夏王劉義恭認為不能繼續堅守下去，就徵召王玄謨退回歷城。北魏追擊王玄謨軍隊，並把他們擊敗，於是奪取了。

初，上聞魏將入寇，命廣陵太守劉懷之逆燒城府、船乘，盡帥其民渡江。山陽太守蕭僧珍悉斂其民入城，臺送糧仗詣盱眙及滑臺者，以路不通，皆留山陽；蓄陂水令滿，須魏人至，決以灌之。魏人過山陽，不敢留，因攻盱眙。

當初，劉宋文帝得到北魏將要入侵的訊息後，命令廣陵太守劉懷之預先放火燒掉城內官府和水上船隻，率領廣陵全體老百姓渡過長江，山陽太守蕭僧珍將廣陵所有老百姓都納聚山陽城中；朝廷運送糧食、武器到盱眙和滑臺去的官兵，因為道路不能通行，也都留在了山陽城。蕭僧珍下令將山陽城附近的山坡池塘全都灌滿水，等北魏軍隊到達山陽時，決開池塘，放水淹灌北魏軍隊。因此，北魏軍隊在撤退路過山陽城時，不敢滯留，順勢去攻取盱眙。

魏主就臧質求酒，質封溲便與之；魏主怒，築長圍，一夕而合；運東山土石以填塹，作浮橋於君山，絕水陸道。魏主遺質書曰：“吾今所遣鬥兵，盡非我國人，城東北是丁零與胡，南是氐、羌。設使丁零死，正可減常山、趙郡賊；胡死，減幷州賊；氐、羌死，減關中賊。卿若殺之，無所不利。”質復書曰：“省示，具悉奸懷。爾自恃四足，屢犯邊。王玄謨退於東，申坦散於西，爾知其所以然邪？爾獨不聞童謠之言乎？蓋卯年未至，故以二軍開飲江之路耳；冥期使然，非復人事。寡人受命相滅，期之白登，師行未遠。爾自送死，豈容復令爾生全，饗有桑乾哉！爾有幸得為亂兵所殺，不幸則生相鎖縛，載以一驢，直送都市耳。我本不圖全，若天地無靈，力屈於爾，齎之，粉之，屠之，裂之，猶未足以謝本朝。爾智識及眾力，豈能勝苻堅邪！今春雨已降，兵力四集，爾但安意攻城，勿遽走！糧食乏者可見語，當出廩相貽。得所送劍刃，欲令我揮之爾身邪？”魏主大怒，作鐵床，於其上施鐵，曰：“破城得質，當坐