一定的。”

柳元景以舟艦不堅，憚於水戰，乃倍道兼行，丙辰，至江寧步上，使薛安都帥鐵騎曜兵於淮上，移書朝士，為陳逆順。

柳元景知道船艦不堅固，所以害怕同劉劭的船隊在江上作戰，於是，他日夜兼程，以加倍速度前進，丙辰（十四日），到達江寧，江邊碼頭，派薛安都率領鐵甲騎兵在秦淮河畔炫耀兵威，又給朝廷官員們寫信，分析陳述叛逆與討逆之間的區別和大義。

劭加吳興太守汝南周嶠冠軍將軍。隨王誕檄亦至，嶠素怯，回惑不知所從；府司馬丘珍孫殺之，舉郡應誕。

劉劭加授吳興太守汝南人周嶠為冠軍將軍。就在此時，隨王劉誕的聲討檄文也到了，周嶠平時就膽怯無能，慌惑驚恐之中，不知道該跟誰走好。府中司馬丘珍孫趁勢殺了周嶠，舉郡響應劉誕。

戊午，武陵王至南洲，降者相屬；已未，軍於溧洲。王自發尋陽，有疾不能見將佐，唯顏竣出入臥內，擁王於膝，親視起居。疾屢危篤，不任諮稟，竣皆專決。軍政之外，間以文教書檄，應接遐邇，昏曉臨哭，若出一人。如是累旬，自舟中甲士亦不知王之危疾也。

戊午（十六日），武陵王劉駿抵達南洲，前來歸降的人絡繹不絕。己未（十七日），軍隊又到溧洲駐紮。武陵王劉駿從尋陽出發時，就因為身患疾病而不能接見各位將領輔佐，只有顏竣一人可以出入劉駿的臥室，照顧劉駿，他把劉駿抱在自己的膝上，親自料理劉駿的生活起居。劉駿病情幾次加重，無法接受請示聽取報告，所有這一切都由顏竣獨自決斷。除了軍事政治大事外，還要處理公文、信件，並親自接待安排遠近前來歸附的人士，在黃昏和拂曉，每天兩次他代替劉駿到文帝靈前致哀慟哭，就好像是真的劉駿一樣。這樣做了有幾十天，就是船艦上的全副武裝計程車兵們都不知道劉駿病重。

癸亥，柳元景潛至新亭，依山為壘。新降者皆勸元景速進，元景曰：“不然。理順難恃，同惡相濟，輕進無防，實啟寇心。”

癸亥（二十一日），柳元景秘密出兵，來到新亭，緊靠著山麓築起營壘。新歸降的人們都勸柳元景火速進攻，柳元景說：“不能這樣。情理順達不一定可以依靠，共同作惡的人也往往可以一起渡過難關。如果我們草率進攻，沒有防備，一旦失敗，反而會激發賊人的野心。”

元景營未立，劭龍驤將軍詹叔兒覘知之，勸劭出戰，劭不許。甲子，劭使蕭斌統步軍，褚湛之統水軍，與魯秀、王羅漢、劉簡之精兵合萬人，攻新亭壘，劭自登朱雀門督戰。元景宿令軍中曰：“鼓繁氣易衰，叫數力易竭；但銜枚疾戰，一聽吾鼓聲。”劭將士懷劭重賞，皆殊死戰。元景水陸受敵，意氣彌強，麾下勇士，悉遣出鬥，左右唯留數人宣傳。劭兵勢垂克，魯秀擊退鼓，劭眾遽止。元景乃開壘鼓譟以乘之，劭眾大潰，墜淮死者甚多。劭更帥餘眾，自來攻壘，元景復大破之，所殺傷過於前戰，士卒爭赴死馬澗，澗為之溢；劭手斬退者，不能禁。劉簡之死，蕭斌被創，劭僅以身免，走還宮，魯秀、褚湛之、檀和之皆南奔。

柳元景的營壘還沒有建好，劉劭的部下龍驤將軍詹叔兒窺視到了柳元景軍中的情況，於是，他勸說劉劭出兵迎戰，劉劭沒有答應。甲子（二十二日），劉劭才派蕭斌率領陸軍出去作戰，又命令褚湛之統領水兵，與魯秀、王羅漢、劉簡之率領精銳兵士共計上萬人，一齊進攻新亭的營壘，劉劭自己親自登上朱雀門督戰。柳元景命令軍中將士說：“戰鼓擂得過多，聲勢就容易衰退，吶喊助威時間太久，力量就容易枯竭。你們只管不動聲色，竭盡全力作戰，只聽我的鼓聲進攻。”劉劭的將士都貪圖劉劭許下的重賞，都殊死作戰。柳元景雖然水路、陸路都被敵人圍困，但其手下的將士卻是鬥志高昂，越戰越強，他大旗下的勇士，全都被派出來投入戰鬥，左右只留下幾個人，用來傳達號令。劉劭軍隊馬上就要大獲全勝，魯秀擊鼓撤退，劉劭的將士立即停止了作戰。柳元景卻趁此開啟了營壘大門，戰鼓齊鳴，乘勝進攻，劉劭軍隊霎時崩潰敗退，掉到秦淮河裡淹死的人很多。劉劭於是重新率領剩下的將士，親自前來攻打柳元景的營壘，柳元景率兵再次大破劉劭，殺死殺傷士卒超過了前次，劉劭手下的將十們爭先恐後地投身死馬澗，澗水溢位了河道。劉劭親手誅殺後退逃命計程車卒，可還是阻止不了。最後，劉簡之戰死，蕭斌身受重傷，劉劭僅僅免於一死，逃回到了宮內。魯秀、褚湛之和檀和之一齊南下，投奔聲討劉劭的軍隊。

丙寅，武陵王至江寧。丁卯，江夏王義恭單騎南奔；劭殺義恭十二子。

丙寅（二十