都督南兗等六州諸軍事,開府儀同三司,南兗州刺史;任命臨川王劉義慶為都督荊、雍等七州諸軍事,荊州刺史;任命竟陵王劉義宣為中書監;衡陽王劉義季為南徐州刺史。當初,劉宋武帝劉裕認為,荊州是長江上游的軍事重鎮,土地遼闊,財物和軍事實力佔全國的一半,所以臨死前下遺詔,命令必須由皇子來鎮守。劉宋文帝劉義隆認為劉義慶是宗室子弟,並有美好的聲譽。何況他的父親烈武王劉道規,對宋國的建立有大功,所以特別擢用了他。
'16'秋,七月,已未,魏主至濡水。庚申,遣安東將軍奚斤發幽州民及密雲丁零萬餘人,運攻具,出南道,會和龍。魏主至遼西,燕主遣其侍御史崔聘奉牛酒犒師。已巳,魏主至和龍。
'16'秋季,七月,己未(十七日),北魏國主拓跋燾率軍抵達濡水。庚申(十八日),拓跋燾派安東將軍奚斤徵發幽州百姓和密雲境內的丁零部落一萬餘人,運送攻城器具,透過南道,與北魏大軍在北燕都城和龍城下會師。拓跋燾抵達遼西,北燕王馮弘派遣侍御史崔聘,呈上美酒牛肉,犒賞北魏軍隊。己巳(二十七日),拓跋燾抵達和龍。
'17'庚午,以領軍將軍殷景仁為尚書僕射,太子詹事劉湛為領軍將軍。
'17'庚午(二十八日),劉宋任命領軍將軍殷景仁為尚書僕射,太子詹事劉湛為領軍將軍。
'18'益州刺史劉道濟,粹之弟也,信任長史費謙、別駕張熙等,聚斂興利,傷政害民,立官冶,禁民鼓鑄而貴賣鐵器,商賈失業,吁嗟滿路。
'18'劉宋益州刺史劉道濟是劉粹的弟弟。他寵信王府的長史費謙、別駕張熙等人,所行的是收聚蒐括財利的作法,損害正常治理,禍害百姓。他設立官營的冶鑄機構,禁止民間冶煉鑄造,而用高價出賣鐵器,造成商人失業,百姓怨聲載道。
流民許穆之,變姓名稱司馬飛龍,自雲晉室近親,往依氐王楊難當。難當因民之怨,資飛龍以兵,使侵擾益州。飛龍招合蜀人,得千餘人,攻殺巴興令,逐陰平太守;道濟遣軍擊斬之。
流民許穆之,改名換姓,自稱司馬飛龍,自己說是東晉皇室的近親,投奔了氐王楊難當。楊難當利用益州的民怨,借給司馬飛龍一支軍隊,讓他率兵進犯並騷擾益州。司馬飛龍在蜀郡招兵買馬,集結了一千餘人,攻打巴興縣城,殺死了巴興縣令。隨即又驅逐了陰平太守。劉道濟派軍隊擊斬了司馬飛龍及其軍隊。
道濟欲以五城人帛氐奴、梁顯為參軍督護,費謙固執不興。氐奴等與鄉人趙廣構扇縣人,詐言司馬殿下猶在陽泉山中,聚眾得數千人,引向廣漢;道濟參軍程展會治中李抗之將五百人擊之,皆敗死。巴西人唐頻聚眾應之,趙廣等進攻涪城,陷之。於是涪陵、江陽、遂寧諸郡守皆棄城走,蜀土僑、舊俱反。
劉道濟打算任命五城人帛氐奴、梁顯為參軍督護,長史費謙堅決反對。於是,帛氐奴與他的同鄉趙廣相互勾結,煽動縣民,宣稱司馬飛龍仍在陽泉山中,聚集部眾幾千人,進軍廣漢。劉道濟派參軍程展,會同治中李抗之,率領五百人攻擊,戰敗,二人陣亡。巴西人唐頻聚眾響應帛氐奴;趙廣等人進攻涪城,涪城陷落。於是,涪陵、江陽、遂寧等郡的太守都聞風棄城逃走。隨即益州境內的土著居民和外地僑民,一時間全都揭竿而起,紛紛起兵。
'19'燕石城太守李崇等十郡降於魏。魏主發其民三萬穿圍塹以守和龍。崇,績之子也。
'19'北燕石城太守李崇等十個郡,投降了北魏大軍。北魏國主拓跋燾,徵發北燕百姓三萬人,興築工事,挖掘濠溝,守衛和龍城。李崇是李績的兒子。
八月,燕王使數萬人出戰,魏昌黎公丘等擊破之,死者萬餘人。燕尚書高紹帥萬餘家保羌胡固;辛巳,魏主攻紹,斬之。平東將軍賀多羅攻帶方,撫軍大將軍永昌王健攻建德,驃騎大將軍樂平王丕攻冀陽,皆拔之。
八月,北燕王派數萬人出城迎戰北魏軍,北魏昌黎公拓跋丘擊敗北燕軍,斬殺一萬多人。北燕國尚書高紹率領一萬餘家,退保羌胡固。辛巳(初九),拓跋燾親自率軍進攻高紹的軍隊,斬殺了高紹。與此同時,北魏的平東將軍賀多羅進攻帶方,撫軍大將軍、永昌王拓跋健進攻建德,驃騎大將軍、樂平王拓跋丕進攻冀陽,全部攻克。
九月,乙卯,魏主引兵西還,徙營丘、成周、遼東、樂浪、帶方、玄菟六郡民三萬家於幽州。
九月,乙卯(十四日),拓跋燾班師,西去回國。同時,北魏軍強行將營丘、成周、遼東、樂浪、帶方、玄菟等六個郡的百姓三