著重複了一遍。

“至於高塞奈黎侯爵小姐——”

“真的，”少校說，好象覺得眼前突然又冒出問題來了，“難道還得她來作證嗎？”

“不，先生，”基督山答道，“而且，她不是已經——對自然償清了最後的一筆債了嗎？”

“唉！是的。”那義大利人回答。

“我知道，”基督山說，“她已經去世十年了。”

“而我現在才追悼她的不幸早逝！”少校悲嘆著說，然後從他的口袋裡掏出一塊格子花紋的手帕，先抹抹右眼，然後又抹抹左眼。

“您還想怎麼樣呢？”基督山說，“大家都難逃一死。現在您要明白，我親愛的卡瓦爾康蒂先生，您在法國不必告訴別人說您曾和令郎分離過十五年。吉卜賽人拐小孩這種故事在世界的這個區域並不經常發生，不會有人相信。您曾送他到某個省的某所大學去讀書，現在您希望他在巴黎社交界來完成他的教育。為了這個理由，您才不得下暫時離開維亞雷焦，自從您的太太去世以後，您就一直住在那兒。這些就夠了。”

“您是這樣看嗎？”

“當然啦。”

“好極了，那麼。”

“如果他們聽到了那次分離的事——”

“啊，對了，我怎麼說呢？”

“有一個奸詐的家庭教師，讓府上的仇人買通——”

“讓高塞奈黎家族方面嗎？”

“一點不錯，他拐走了這個孩子，想讓府上這一家族絕後。”

“這很說得過去，因為他是個獨子。”

“好，現在一切都說妥了，這些又喚起的往事現在不要輕易忘記了。您肯定已經猜到我已經為您準備好一件意想不到的事了吧？”

“是件大喜事吧？”那義大利人問道。

“啊，我知道一個做父親的眼睛和他的心一樣是不容易被騙過的。”

“嘿！”少校說。

“有人把秘密告訴您了吧，或者您大概已猜到他在這兒了吧。”

“誰在這兒？”

“你的孩子——您的兒子——您的安德烈！”

“我的確猜到了，”少校帶著儘可能從容的神氣回答。“那麼他在這兒了嗎？”

“他來了，”基督山說道，“剛才我的貼身跟班進來的時候，他告訴我他已經來了。”

“啊！好極了！好極了！”少校說著，他每喊一聲，就抓一抓他上衣上的紐扣。

“我親愛的先生，”基督山說道，“我理解你這種感情，您需要有些時間來適應您自己。我可以用這點時間去讓那個青年人準備好這一場想念已久的會見，因為我想他內心的急切也不亞於您呢。”

“這我可以想象得到。”卡瓦爾康蒂說道。

“好吧，一刻鐘之內，您就可以和他在一起了。”

“那麼您還用帶他來嗎？您難道還要親自帶他來見我嗎？您真是太好啦！”

“不，我不想來插到你們父子之間。你們單獨見面吧。但不必緊張，即使父子之間的本能不提示您，您也弄不錯的。他一會兒從這扇門進來。他是個很好看的青年人，膚色很白——也許太白了一點——性格很活潑，您一會兒就可以看到他了，還是您自己來判斷吧。”

“慢著點兒，”少校說，“您知道我只有布沙尼神甫送給我的那兩千法郎，這筆款子我已經花在旅費上了，所以”

“所以您要錢用，那是當然的事，親愛的卡瓦爾康蒂先生。嗯，這兒先付您八千法郎。”

少校的眼睛裡奕奕閃光。

“現在我只欠您四萬法郎了。”基督山說。

“大人要收條嗎？”少校說著，一面把錢塞進他上裝裡面的口袋裡。

“要收條幹什麼？”伯爵說。

“我想您或許要把它拿給布沙尼神甫看。”

“哦，您收到餘下的四萬法郎之後，給我一張整數的收條就行。我們都是君子，不必這麼斤斤計較。”

“啊，是的，確實如此，”少校說道，“我們都是君子。”

“還有一件事。”基督山說。

“請說吧。”

“您可以允許我提個建議嗎？”

“當然，我求之不得。”

“那麼我勸您別再穿這種樣式的衣服吧。”

“真的！”少校說，帶著很滿意的神氣望望他自己。

“是的。在維亞雷焦的時候興許可以穿它，但這種服裝