太早拾起槍，打了一槍，正想再打一槍時，他向她衝過去。

他猛一撞，把她撞得往後退，憑那一撞，他可以伸出雙臂，在她倒地之前抓住她。她尖聲高叫，劇烈抵抗，一心想掙脫他的掌握，以便開槍。比恩把她手中的槍打掉，然後猛切她的後頸，使她暫時昏迷，她軟綿綿地倒在地板上。

比恩臉部扭曲，張嘴喘氣不止。他站在房間中央，在打量兩個婦人之前，先撿起手槍。然後搖搖頭，心中在想，有些女人，像那個金髮女子，她永遠不會理解，一提到他的外貌時，會令他異常光火。

他把她打得頗重，會昏迷好一會兒，回頭再去打電話報警。

現在，他關心的是默迪太太，打一開始，他就知道在這種情況下，她會驚慌失措。自己留下來，沒有立刻走開，倒是一件好事。在對那金髮女子的同情之下，她可能被劫持或殺害。現在，他必須照料她，可憐的人？

他轉身，溫柔地抱起她，他要抱她進臥室，那是最好的地方，他要把她放在床上，用冷毛巾敷她，使她清醒；他抱著她走進過道，來到第一道門，推開是浴室。隔壁的門是另一個房間，黑漆漆的，比恩摸索著開了燈，走進去。

他倒吸了口氣，凝視床上的女人。她是一位紅髮女人，胸口插了一把刀，人已香消玉殞。

比恩皺皺眉，搖搖頭，想理解眼前的事。他麻木地將視線從床上的人移開，然後遊目回顧。

他看見梳妝檯上有一張彩色的結婚照，男人的衣服上有一朵花，但是比恩的眼睛卻落在穿白婚紗的新娘上。她有一頭火紅的頭髮，和躺在床上，如今已死亡的人是同一個人。

比恩打量著在他懷中的女人。

為什麼？她看來一點也不像是從精神病院裡逃出來的。

王強譯

10．羊腿

〔美國〕斯達爾·愛克厄爾

房間溫馨整潔，窗簾都拉攏了，兩盞檯燈也都亮了，一盞在她身旁，另外一盞在對面那張空椅子旁。瑪麗·馬隆尼在等丈夫下班回家。

她有一種慵懶含笑的神情，一舉一動都帶著這種神情。她彎身低頭縫紉的時候，顯得異常安詳。她的面板——因為是懷胎第六個月——有一種好看的瑩潤光澤，嘴顯得溫柔，眼睛似乎變得比以前更大更黑。

時鐘指著差十分五點，她聽車門砰的一聲關上，接著聽見鑰匙開門聲。她放下針線活站起來，他一進門，她就迎上去吻他。

這向來是她每天最愉快的時刻。一個人待在家裡捱過漫長的鐘點，這時有他做伴了，她安靜地坐著，感到心滿意足。他全身鬆弛地坐在椅子裡的樣子，他進門時的模樣，邁著大步、慢慢穿過房中央的樣子，她都覺得可愛。她愛當他注視她時，眼中那種專注而遙遠的神情，他那張樣子特別的嘴，和他對自己有多累從不吭聲的習性。

她說：“這真不像話，你在警方職位那麼高，他們還要你成天用腿跑來跑去！”

他沒搭腔，於是她低下頭，繼續縫紉。

她說：“親愛的，你要不要我去拿些乳酪來給你吃？我沒弄晚飯，因為我以為我們會出去吃呢。”

“不必了。”他說。

“要是你太累，不想出去吃，”她繼續說下去，“還來得及做飯。冰箱裡有很多東西，你可以就坐在這裡吃，連動都不用。”

她雙眼望著他，等他答一句話，對她笑笑，或者點個頭，可是他完全沒有反應。

“反正，”她說下去，“我先拿些乳酪和餅乾給你。”

“我不想吃。”他說。

她在椅子上不安地動了動，一雙大眼睛仍舊瞧著他的臉。“可是你總得吃晚飯吧！我們可以吃羊排，或者豬排。你愛吃什麼就吃什麼，冰箱裡頭樣樣都有。”

“算了。”他說。

“可是，親愛的，你一定得吃點東西！我這就去做晚飯，然後吃不吃隨你。”

她站起來，把針線活放在燈邊的小几上。

“坐下，”他說，“就坐一下兒。”

她慢慢坐回椅子上，那雙大眼睛，充滿疑惑，目不轉睛地望著他。

“我有一件事要告訴你。”他說。

“什麼事，親愛的？怎麼啦？”

他全身紋絲不動，低垂著頭，檯燈只照到他上半個臉，下巴和嘴唇都在陰影中。她注意到他左眼角處有一小塊肌肉在顫動著。

“這件事恐怕多少要令你震驚，”他說，“可是我決定，必須馬上告訴你，沒有別的辦法。”