許了個願：當我走進病房時我母親能認出我，立刻精神起來，喊出我的名字。許了願但又馬上希望能收回，我認為對著瘋狂橙黃的月亮許願一點也不好。“唉，孩子，你知道嗎？”老頭說，“我希望我妻子此刻在我身邊，我要請求她原諒，原諒我的責罵，原諒我曾對她說過的刻薄的話。”

20分鐘後，白晝的最後一絲光仍在天上，月亮依然圓鼓鼓地低懸在空中，我們到了蓋茨伐爾斯。在68號公路和歡愉街的交接處有一盞黃色的交通燈，快到燈下時，那老頭突然把車拐向路邊。道奇車的右前輪撞上了路緣石，跳了起來，又退回去，我的牙齒一顫。老頭帶著一種瘋狂、輕視的目光看著我，儘管這種表現我不是第一次看見。我發現他做所有的事都是瘋狂的，看所有的事都是神經兮兮的，說所有的話都是大呼小叫的。

“我要載你去那兒，是的，我會！別管拉爾夫，讓他見鬼吧，你就答應我吧。”

我很想見母親，但想到在剩下的30多公里路上要忍受車廂裡的那尿臊味和迎面開來的車衝著我們直閃車燈，就感到十分難受，所以我不會讓那老傢伙在路易斯頓鎮裡四車道的里斯本大街逡巡胡逛的景象出現。我不能接受在剩下的30多公里的路程中，還必須忍受他不斷抓扯襠部的動作和充滿神經質的緊張的聲音。

“嘿！別！”我說，“可以了，你還是去送你哥哥吧。”我開啟車門，擔心的事發生了！他伸出扭曲乾枯的手，正是那隻不斷抓襠部的手，一把抓住我的胳臂。

“你答應了吧。”他對我說，嘶啞的聲音帶著信任。他的手指深深地陷入我腋下的肉中。“我直接送你到醫院門口，咳，雖然我過去從沒見過你