。”伍爾康伯說著，一刻不停地把棺材蓋推回原位。

白天很快到來了，我們就像著了魔似地幹著，把棺材又放進墳墓中去，剷土把它蓋上……當我們走回馬克斯利的時候，鳥兒正發出第一陣啁啾的鳴叫。

讚揚譯

14．吊死屍

〔日本〕夢野久作

在某個公園的長椅上。

眼前有一柱噴水，高高地擎天噴射到傍晚的晴空中再落下，噴射上去再落下。

我邊傾聽著噴水的聲音，邊攤開兩三張晚報看著。發現不管是哪家的報紙，都沒有找著我要的新聞報道，只得冷笑著將報紙折起來揉成一團。

我要找的是剛好一個月前，記載著曝屍在郊外或是廢棄空屋，發現被我勒死的可憐舊街女孩屍體的相關新聞報道。

雖然我與這位女孩彼此相戀，但是某天傍晚，因為看著前來與我相會的她，梳著桃瓣型（日本舊時十六七歲少女所梳的日式髮型。）、穿著長袖和服的樣子太過美麗，讓我窘迫得幾乎喘不過氣來，於是我下意識帶著她到郊外××平交道附近的屋子，突然將這個驚慌失措的女孩給勒死了，卻終於有種如釋重負的感覺。如果沒有這麼做的話，也許我會發瘋也說不定……我這麼想著……

我解下她的和服衣帶，掛在房屋的上樑，偽裝成上吊自殺的屍體。雖然後來我若無其事地回到住處，但是接著我每天早晚各兩次，像是下定決心似的來到這公園，坐在這張長椅上，然後翻看著在公園入口買來的兩三張早報和晚報，逐漸變成一種習慣。

年輕女孩上吊自殺

期望能夠看到這樣的新聞標題……然後確定每張報紙都沒刊出這樣的報道，我邊看著那間空屋的上空，那般清澄蔚藍的天色，嘴角浮出一抹微笑