。

“我在路上告訴你。我們要到墓地去。”

他來和我會面的時候帶來了一把鎬、一把鏟子和一把螺絲起子，肩膀上還繞著一長卷繩子。我們一邊走，他一邊告訴我，我們將要面臨的是什麼樣的可怕時刻。

“我必須告訴你的事，”他說，“現在對你來說太不可思議，難以置信，但是在黎明之前我們就會看到這是否是不合事實。非常意外，也非常幸運的是，你看見了那個鬼怪，它那超現實的形體，不管你願意怎麼稱呼它吧，是阿姆沃斯太太的樣子，正在進行它那恐怖的勾當，因此，毫無疑問，她活著的時候附在她身上的吸血鬼，在她死後還活在她身體上。這是沒有例外的——確實，她死後的這幾個星期我一直在等待著。如果我是對的，我們就會發現她的屍體沒有腐爛，不受侵蝕。”

“但是她死了將近兩個月了。”我說。

“她就是死了兩年也會是這樣，如果吸血鬼附在她身體上的話。因此記著：不管你看見我做了什麼，那都不是針對她做的，按照自然程序，她的屍體現在應該為她墓上的青草提供養料了。我要做的事是針對那極其邪惡的鬼怪的，它給她的身體一種生命的幻象。”

“我會看見你做什麼呢？”我說。

“我會告訴你。我們知道，現在，就在這個時刻，那個偽裝成她的面貌的吸血鬼正在外面；在吸血。但是它在黎明之前必須回來，它要進入躺在墓中的那個物質形體中去。我們必須等著，然後，在你的幫助下，我會把她的屍體挖出來。如果我是對的，你會看到她就和活著的時候一樣，由於吸收了邪惡的養料，她血管中的血充滿生機地流動著。黎明到來以後，吸血鬼不能離開她的身體，我就會用這個猛擊她，”他指著他的鎬，“穿透她的心臟，由於有惡魔給予她的生機，她會短暫復活。然後她和附著她的惡魔就會真的死去。我們就得把她再埋進去，她也終於解脫了。”

我們到了墓地，月光明亮，找到她的墳墓一點不難。它離小教堂大約有二十碼，我們躲在小教堂門廊的陰影裡。從那兒，我們能清楚地看到墓地，視野開闊。現在我們必須等待墓地的惡魔住客回來。這個夜晚天氣溫暖，沒有一絲風，但是即使有一陣冷風颳來我也不會覺得什麼，因為我的心思全放在這個夜晚和黎明將要發生的事情上。小教堂塔樓上的鐘一刻一刻地報著時，我吃驚地發現時間過得飛快。

早晨五點的鐘聲從塔樓上傳來，這時，月亮已經落下去很久了，晴朗的天空中星光閃爍。又過了幾分鐘，我覺得伍爾康伯的手輕輕碰了碰我，順著他手指的方向，我看見一個女人的身形，身材高大，正從右邊過來。她悄無聲息，那動作不是在走，而是在滑行和漂浮。她穿過墓地走到我們全神貫注觀察著的那個墳墓。她繞著它轉動，好像要確認一下，然後面向我們筆直地站了一會兒。我的眼睛現在在灰暗中已經適應了，很容易就能看清她的臉，分辨出她的相貌。

她把手在嘴上劃拉了一下，好像在擦它，突然爆發出咯咯的笑聲，這笑聲讓我不由得毛髮直豎。然後她跳上墳墓，雙手高舉在頭上，一寸寸地消失在泥土中。伍爾康伯的手一直放在我胳臂上，示意我保持安靜，但是現在他把胳臂移開了。

“來，”他說。

我們拿著鎬、鏟和繩子走向墳墓。土很輕，有很多沙，挖了六下之後，不久我們就挖到了棺材蓋。他用鎬把周圍的土弄鬆，把繩子穿在棺材的把手上，我們試圖把它抬起來。這是件辛苦活兒，費了很長時間，東方已露出曙光，預示著白天的到來，我們終於把棺材弄出來，放在墓邊上。伍爾康伯用螺絲起子將棺材蓋上的拴扣旋鬆，將蓋放在一邊。我們站在那兒看著阿姆沃斯太太的臉。那雙眼睛，一度因為死亡而閉上了，現在大睜著，雙頰紅潤，那張鮮紅而豐滿的嘴似乎在微笑。

“敲一下，它就全完了。”伍爾康伯說，“你別看。”

他說話的時候又拿起了鎬，將鎬頭放在她左胸上，估量好距離。雖然我知道會發生什麼事，還是不能把眼光移開。

他用雙手抓住鎬，把它舉起一兩英寸，胳臂好使勁，然後他用盡全力把鎬朝她的胸部猛擊下去。雖然她已經死了這麼久，但是一股鮮血還是高高地噴向空中，“嘩啦”一聲重重地落在裹屍布上，與此同時，從那鮮紅的雙唇中發出一聲長長的、駭人的喊叫，那叫聲像汽笛一樣升高，又漸漸消失。隨之快如閃電似的，她臉上出現了腐爛的跡象，紅潤的膚色也消退了，成了死灰色，豐滿的雙頰陷了下去，嘴也垂了下來。

“感謝上帝，終於完結了