年輕女孩上吊自殺

期望能夠看到這樣的新聞標題……然後確定每張報紙都沒刊出這樣的報道，我邊看著那間空屋的上空，那般清澄蔚藍的天色，嘴角浮出一抹微笑，這一切儼然已經變成了一種習慣。

現在也是。我將兩三張報紙揉成一團，丟到椅子底下，然後叼著一根雪茄，回頭看著那方向灰濛濛的天空。照慣例浮現一抹冷笑邊擦著火柴，這時忽然瞥見落在腳邊的一張報紙，我不禁倒抽一口氣。

這是同一天晚報的社會版，大概是之前坐在這張椅子上的人丟棄的報紙。報紙中央醒目地刊著三段式標題的大記事，像電流般射進我的眼中。

空屋裡的不明屍體

在××平交道附近的一處荒廢空屋中，

發現一具死亡時間約一個月的殘骸。

似乎是名年輕的男性上班族

我抓著這張報紙，發瘋似的奔出公園。然後不自覺地來到××平交道附近那令人印象深刻的廢棄空屋前，茫然地站著。

我終於發現自己一隻手還抓著這張報紙，慌張地四處張望。確定附近沒有任何人走過，便迅速地開啟大門進入屋中。

廢棄空屋中幾乎伸手不見五指。然後找尋著那個女孩的吊死屍，一直找到最裡面八疊大的房間，然後擦亮火柴一看……

“……”

……沒錯，那真的是我的屍體。

和服帶子從樑上垂下，銜著雪茄；右手拿火柴，左手抓著報紙……

因為太過驚訝而全身虛脫。火柴的餘燼掉落在地上……難道這是警方所設下的陷阱嗎……我的腦中浮現出這麼一絲疑問，那瞬間，我突然覺得從身後的一片漆黑中，傳來一陣年輕女孩的冷笑聲。

錯不了，那就是被我勒死的女孩的聲音。

“哦呵呵呵呵呵呵……你終於知道我在想什麼了吧……”

楊明綺譯

15．燈

〔英國〕阿加莎·克里斯蒂

毫無疑問，這是一間老房子，整個廣場都是古老的，在教區裡，人們經常會遇見像它那樣不合時宜的威嚴而古老的東西。但是，19號給人的印象是古老中最古老的，它具有那種真正的家長似的莊嚴，它高聳著，是灰色中的最灰色，傲慢中的最傲慢，冰冷中的最冰冷。嚴肅，冷峻，以及帶著那種所有房子在長時間內無人居住所特有的荒蕪印記，它傲視著其他建築物。

在別的教區中，它肯定被自由地定義為“鬼屋”了，但是，韋敏斯特是一個不受鬼神歡迎的地方，在那裡，鬼神很少被看做是可以尊敬的東西，除非是在“郡出身的貴族”的屬地。所以，第19號從來沒被認為是一棟鬼屋，但是，它仍然被荒置在那裡，一年又一年，要麼就廢置，要麼就出售。

蘭開斯特太太一邊跟在滔滔不絕的房屋代理人身後往上走，一邊用讚許的目光打量著這棟房子。那位代理人正用著一種引人發笑的態度，努力要把19號房子從他的手中賣出去。他把鑰匙插了進去，一邊繼續著他那充滿欣賞意味的介紹。

“這棟房子已經廢置多久了？”蘭開斯特太太問道，非常唐突地打斷了代理人滔滔不絕的話流。

拉迪斯（拉迪斯·福普洛）先生變得有點兒驚慌失措。

“呃——呃——有一段時間了。”他溫和地說道。

“我也覺得是這樣。”蘭開斯特太太冷冷地說道。

朦朧的大廳裡瀰漫著一種陰森的氣氛，看到這些，富有想象力的女人肯定會發起抖來，但是，這個女人恰好是一個卓越實幹的人，她長著高高的個子，一雙冷冷的藍眼睛，漆黑的頭髮中摻雜了一兩根白絲。

她從房子的閣樓走到房子的地窖，並不時地提出一兩個中肯的問題。審查結束後，她回到前面的房間裡，看著下面的廣場，用堅毅的態度直視著代理人。

“這棟房子出了什麼問題？”

拉迪斯先生吃了一驚。

“當然，一棟沒有裝修的房子，總是多多少少有點陰暗的。”他無力地搪塞著。

“胡說，”蘭開斯特太太說道，“這樣的房子只要如此低的租金——純粹是名義上的，裡面肯定有原因。我猜想，這棟房子是不是一棟鬼屋？”

拉迪斯先生嚇了一跳，有點兒慌慌張張的，但是，他什麼也沒說。

蘭開斯特太太的眼睛尖利地盯著他。過了幾分鐘，她又說道：

“當然，那都是些胡說八道，我就不相信鬼神一類的東西，而且，從個人角度來說，那