以使人信賴，遂逐漸疏遠她。這期間她也似乎另有所愛。”

“十月的一個夜晚，月明風清，我從官中退出來時，有一個殿上的人招呼我，要搭我的車子同行。此時我正想到大納言家去宿夜，這貴族說：”今晚有一個女子在等候我，倘是不去，心裡又覺得很是難受。‘我便和他同車出發。正好我那個女子的家在我們所要經過的路上。車子到了她家門口，我從土牆缺口處往庭中一望，一池碧水，映著月影，波光翩湘，清幽可愛。過門不久，豈不辜負這大好月色？誰知這貴族也正好在這兒下車，我只好不露聲色，偷偷跟著下車。他大約正是與這女子有約，得意揚揚地走進去，在門旁廊沿上坐下來。暫時賞玩月色。庭中殘菊經霜，顏色斑剝，夜風習習，紅葉散亂，頗有詩情畫意。這貴族從懷中取出一支短笛，放在唇邊吹奏起來，笛聲在夜空宛轉回蕩，格外悽清。接著又隨口唱起催馬樂來：“樹影盡垂愛，池水亦清澄……’與此回應，室內競發出美妙的和琴聲，也許是先就把絃音調好了吧？和著歌聲，珠落玉盤般彈出，演藝確實不凡！這曲調在女子手上流淌而出，隔簾聽來，如聞仙樂，與籠罩在月光下委婉的景色十分相應。這貴族大為感動，走到簾前，說了些令人不悅的話：”庭中滿地皆是紅葉，全無來人足跡啊！‘遂折了一枝菊花，吟頌道：

“菊豔香困琴聲起，

郎君情深方肯留。多有打擾。‘接著又道：“百聽不厭之人來了，請你盡情地獻技吧。’女的被他如此調清，便拿腔唱道：”笛聲吹得西風吼，此般狂夫不要留！‘兩人就這麼傳著情話。那女子哪裡知道我正聽得氣憤呢，接著又彈起箏來。她用南目調奏出流行樂曲，儘管指法靈巧，我聽著卻實在刺耳。

“我有時遇見一些宮女，十分俏皮、輕狂，也並不管她們如此而和她們談笑取樂。偶爾交往，亦自有其趣味。但我與這個女子，雖然只是偶爾見過一次面，要把她作為意中戀人，到底很不可靠。因為這女子過分風流輕浮，令人不能安心。我便以這日晚上的事件為理由，和她斷絕了來往。”

“我那時雖少不省事，經歷這兩件事情之後，也能明白過於輕狂的女子，不可信賴。何況歲月推移，年事日增，當然更加明白此中道理了。諸位正值青春年少，一定恣情放縱，貪戀香豔梅施之情，喜歡風流雅韻之事，灑脫木拘。然而諸位可知，草上露一碰即落，竹上霜一觸即消，此種風情難於長久。或許再過七年，諸君定能領會這番道理。鄙人如此功諫，也許愚昧，卻全出自真心。小心謹防那種輕狂浮薄的女子，可能做出醜事，法汙你高貴的聲譽！”他這樣告誡眾人。

頭中將照例附和稱是。源氏公子笑而不語，大概覺得：此話也說得不錯。後來他說道：“這些報瑣之談，不足為外人道哉！”隨即笑了起來。頭中將說道：“現在讓我來道點痴人言語吧。”於是說開了去：

我曾經和一女子有秘密來往。當初未有任何長遠之計，但是和她混得極熟之後，竟覺此人啊娜俊美，分外可愛。雖然在一起相聚不多，心中已當她是個值得珍愛的意中人。日子久了，那女子也表示出想與我相依為伴的意思來。我心中當下尋思：她想依靠我，一定會埋怨我冷落了她吧？便心生愧疚。卻不料這女子毫無怨尤，即使我疏遠於她，久不相訪，一去之後她仍把我當作情意中人，十分親明體貼、殷勤相待。我一時心動，也就對她表示出希望長相廝守的意思。這女子父母雙亡，孤苦伶仃，無所依靠，一副小鳥依人的感傷模樣，真令人覺得可憐可憫。我見這女子穩重可靠，覺得放心，有段時日，許久沒去訪晤。不料這期間，我家裡正夫人醋意發作，尋了個機會，把些惡言穢語帶去羞辱她。我後來才知道發生了這等意外煩惱之事，心中常常記掛，卻並沒有寫信與她，也久不探訪。我的行為深深地傷害了她。她意氣消沉、神情沮喪，終日形單影子。我和她之間已有一小孩。她苦思卻不見我去訪晤，遂折了一枝撫子花教人送與我。“頭中將說到此處，一時情動，眼角竟流下淚來。

源氏公子忙問道：“信中怎麼說呢？”

頭中將說：“沒有什麼特別的，只這一首詩：

“荒山孤殘壁，年年寂寞春。願君惜撫子，得沐雨露恩。‘我得了信，很是放心不下，當下便去訪晤。她面帶愁容，卻照例殷勤接待了我。多口不見，她已面目推悻，芳容不整。家中庭院蕭條冷落，加上此時正當霜露交加之時，倍覺悽慘不堪。她的話語如同秋蟲悲鳴，極易令人想起古昔哀情小說中的情景。我便回詩一首道：

“迷亂群花開，芳姿爛漫來。

最美