都玩完。隊長可不喜歡這樣，是吧？”

“那你就是他的副手了。”我羨慕地說，“那看來你有很多事情要處理。”

“這麼說吧，你不是那種神出鬼沒的人，我也沒必要給你特別的照顧。”

“安東你說我會溜？”我問得自己都驚訝。

“老兄，你要是肯聽我說兩句你就不會怪我了。你我在自己的行當裡乾的都是那麼回事。你我對自己的老婆都沒招兒。你我都對在外頭搞女人有一套。就憑這些，我得說咱倆都有多重人格，所以我要用隱語客氣地暗示你一下。”

他出去了，我關上門，坐在床上。一種快意的疲憊感向我襲來。我拿起床頭的電話，按了好幾次叉簧，結果發現電話被切斷了。我脫掉那身借來的衣服，到夢中尋找漢娜溫暖的懷抱。

txt電子書分享平臺

倫敦口譯員　第六章（1）

凌晨時分，我同往常一樣猛醒過來。我穿著內衣，習慣性地往右側躺，曲身作湯匙狀，準備從側面與佩內洛普*，結果發現她上夜班還沒回來，不過這種情況我已經習以為常了。我第二次醒來時，更小心地觀察了一下，意識到自己正躺在一個已經死去的白人親戚的床上，他一臉大鬍子，身著維多利亞風格的華麗服飾，皺著眉頭，在大理石壁爐上看著我。最後，我第三次醒來時，漢娜正蜷縮在我懷中，我高興得拋開《政府保密法》，告訴她我正在參加一項秘密任務，要把*帶給剛果，所以此前我沒能打電話給她。

清晨的陽光透過窗簾照了進來。直至此時，我才能審視這間設施齊備的屋子。在這裡，傳統與現代的風格得到和諧的統一：屋裡放著一張裝有鏡子的梳妝檯，一臺配了A4紙的老式電動打字機，一個抽屜很多的大型衣櫥，一個電熨斗，一個放有塑膠水壺的早茶盤，以及一張搖擺者牌搖椅。走進房內配套的浴室，我很高興地發現裡面裝修豪華，配有毛巾架、浴衣、淋浴器、洗髮香波、浴油、毛巾及其他所有浴室用品。我想找找線索，以弄清地理位置，但白忙活了。浴室用品都由國際製造商出品，上面沒有消防注意事項或細目清單，也沒有免費火柴。以前入住國外的酒店時，往往都能見到酒店經理的英語問候卡，外國味十足，上面還印著誰也看不懂的簽名，但這裡沒有。屋裡甚至都沒有由國際基甸會寄送的任何語種版本的《聖經》。

我衝了個澡，穿著浴衣，坐在臥室窗戶旁邊，透過花崗岩豎格窗框，觀察著眼前的景色。我首先看到一隻蜜黃色的倉鴞，它雙翅平展，除了羽毛末端外，全身動也不動。看到它，我的情緒高漲起來，但也無法讓我知道自己身處何地。我左右兩邊都是丘陵牧場，山上長著許多橄欖樹，往中間望去則是一片銀色的大海。在遙遠的天際，我看到了一艘集裝箱船的影子，但不知它正駛向何方；離岸近一些，可以看到許多小漁船，海鷗在漁船上空盤旋，但再怎麼細看也分辨不出船上掛著哪國的旗幟。除了昨晚我們經過的那條蜿蜒小道，我沒看到房子周圍還有其他道路。我看不見機場，也沒找到能幫我辨明情況的風向袋與天線。根據太陽所處位置，我推斷自己正往北看；而從水邊小樹的葉子來看，這裡常吹西風。離房子更近的地方則是一座綠草茵茵的山丘，山頂上矗立著一座19世紀風格的觀景臺或花園涼亭，在它西邊則是一座破敗不堪、配有公墓的小教堂，公墓一角豎著一個十字架，似乎是凱爾特式十字架，但也可能是戰爭紀念碑或是用以紀念某個已逝要人的墓碑。

我的注意力轉回觀景臺上，驚訝地發現有個男子正站在一條細長的梯子上。剛才他不在那裡，因此肯定是剛從柱子後面出來的。他身旁的地面上放著一個黑色的箱子，跟與我們同機而來的那些箱子很相似。箱蓋豎著，遮住我的視線，因此看不清裡面裝著什麼。那人在修理東西嗎？如果是的話，他在修理什麼呢？他為什麼這麼早就來呢？我心裡猜疑不定。

我好奇心起，又發現了另兩名男子，他們也是在神神秘秘地做著什麼。其中一名男子正跪在水管或是天然通道的入口旁，另一名男子正在攀爬一根電話線杆，而且他似乎無需繩子或梯子就爬得上去。佩內洛普自以為她的私人教練可比人猿泰山，但那傢伙跟這人一比就相形見絀了。我很快就意識到，第二個男子我見過，而且別人喊他的名字先前也聽過。當他快爬到杆頂時，我認出他就是我新結交的那個健談的威爾士朋友斯拜德，前“聊天室”成員兼我們團隊的後勤主管。

倫敦口譯員　第六章（2）

我迅速擬定了一個計劃：假裝早餐前散步，跟斯拜德閒聊幾句，然後