不小心摔倒，或者在一片漆黑中走轉了向。感覺是在向上跑。真長啊。卡蘿蘭覺得，世界上根本不可能有這麼長的路。現在，手摸著的牆暖乎乎的，還在向後縮。她這才發現，它摸上去像蒙了一層細細的絨毛。牆動了，像吸了一口氣。卡蘿蘭猛地縮回手。黑暗中，風號叫著。

她生怕一頭碰上什麼東西，所以重新伸手扶著牆壁。這一次，扶著的地方又熱又溼，好像她把手放在什麼人嘴巴里似的。她輕輕叫了一聲，縮回手。眼睛適應了黑暗，她可以艨朦朧朧看見了。就在她前頭，兩個大人，三個孩子，微微放光。她還聽見了貓的腳步聲，在前面叭嗒叭嗒響著。還有別的東西，突然在她腳旁竄來竄去，絆得卡蘿蘭一個踉蹌，差點摔在地上。她藉著向前的勁兒，猛跑兩步，這才穩住身子。她知道，只要在這條過道里摔倒，說不定就再也別想站起來了。不管這條過道是什麼，它一定非常非常老，比另一個媽媽還老。它很深，動作很慢。它知道她在這兒……

這時，前頭露出了白天的亮光。她呼哧呼哧喘著氣，拼命朝前跑去。“快到了。”她喊著，給大夥兒鼓勁兒。可她發現，走在前面的影子在亮光裡消失了，過道里只剩下她一個人。她來不及捉摸到底出了什麼事兒，只顧喘著粗氣，跑出門，使勁關上。砰的一聲。你怎麼都想像不出這麼響亮、這麼讓人高興的關門聲。

卡蘿蘭用鑰匙鎖上門，再把鑰匙放進口袋。

貓縮在客廳最外面的角落裡，粉紅色的舌頭尖露在外面，瞪著圓圓的眼睛。卡蘿蘭走過去，蹲在它身旁。

“對不起。”她說，“我把你朝她扔過去，真對不起。可只有這個辦法才能分她的心，讓咱們逃出來。你知道的，她一定不會說話算話。”

貓望著她，然後，它把頭靠在她手上，沙拉拉的舌頭舔著她的手指頭。它喵喵叫起來。

“這麼說，咱們還是好朋友？”卡蘿蘭說。

她在奶奶的一把坐著很不舒服的扶手椅上坐下，貓跳上她的膝蓋，舒舒服服坐好。

描著花的窗戶透進來一束光。外面是白天，真正的快傍晚的白天，不是白濛濛的霧。天藍得像知更鳥的蛋，卡蘿蘭能看見樹，樹那邊是小山，映在紫色的晚霞裡。天空從來沒有這麼“天空”，世界也從來沒有這麼“世界”。

卡蘿蘭望著窗外的山毛櫸，望著它的樹葉，望著它被陽光照得斑斑駁駁的樹幹。然後，她低下頭，望著膝蓋上的貓。明亮的陽光照在貓頭上，它的每一根毛都亮晶晶的，每一根白色的貓鬍子都被染成了金色。真美呀。她想，從來沒有什麼比現在更美。

正欣賞著美景呢，卡蘿蘭不知不覺，身體一歪，像貓一樣縮在奶奶那把讓人不舒服的椅子裡，睡熟了，一個夢都沒做。

第十二章

媽媽輕輕搖著她，把她搖醒了。

“卡蘿蘭？”她說，“親愛的，怎麼上這兒睡來了？再說，沒什麼大事，平常別上這兒玩。我們到處找你，整幢宅子都找遍了。”

卡蘿蘭伸了個懶腰，眨著眼睛。“對不起，”她說，“我一下子就睡著了。”

“瞧得出來。”媽媽說，“那隻貓是哪兒來的？我進來的時候，它就在門口等著。我一開門它就跑出去了，快得像子彈。”

“可能它有急事吧。”卡蘿蘭說。說完，她緊緊抱著媽媽，抱得緊極了，連她自己的胳膊都疼起來。

媽媽也摟了摟她。

“十五分鐘以後吃晚飯。”媽媽說，“別忘了飯前洗手。瞧瞧你的睡褲，屁股後頭多髒。你可憐的膝蓋又是怎麼回事？”

“我絆了一跤。”卡蘿蘭說。她走進浴室，洗了手，把凝著血塊的膝蓋也洗乾淨，在劃傷擦破的地方塗上油膏。

她走進她的臥室——真正的自己的臥室。她雙手插進睡袍口袋，掏出三顆大理石彈子、一塊上面有個洞眼的石頭，還有一個裡面空空的雪花球。

她搖搖雪花球，裡面那個空空的世界裡馬上飄起亮晶晶的小雪花。她放下雪花球，看著雪花飄呀飄，飄過原來那兩個小人待的地方。卡蘿蘭從她的玩具盒子裡取出一根線，繫好那把黑鑰匙，打了個結，掛在脖子上。

“好啦。”她換了身衣服，把鑰匙藏在T恤下面。

貼著面板，冰涼。她又把石頭放進口袋。

卡蘿蘭從過道走進爸爸的書房。他背衝著她，但她一看背影就知道，等他轉過身來的時候，臉上一定是爸爸那雙和氣的灰色眼睛。她躡手躡腳溜過去，在爸爸正在謝項的後腦上親了一下。

“