“我不是指這個，”錢德拉說，這話激起了一波驚訝的漣漪，他還從來沒有打斷過任何人的話，更不要說坦婭。

“我們都知道哈爾對任務目標非常敏感，”他在一片期待的靜默中開口繼續說道，“現在你要求我給它一個可能導致自我毀滅的程式，的確現在的計劃將置發現號於一條穩定軌道——但如果那個警告是真的，飛船最終將會怎樣？我們不知道，當然啦——可這把我們嚇跑了。你是否考慮過哈爾對這種情況的反應？”

“你真的認為，”坦婭慢慢問道：“哈爾可能會拒絕執行命令——就象上次任務一樣？”

“這和上次情況不一樣。上次他已盡力去弄清相互牴觸的命令。”

“這次不會存在任何矛盾，情況非常明確。”

“對我們來說是的，但哈爾的一個主要指令就是維持發現號的安全，我們將試圖推翻它，在一個象哈爾這樣複雜的系統中，不可能預料所有後果。”

“我看不出這有什麼問題，”薩沙插嘴，“只要我們不告訴他存在任何危險，他就會……毫無保留地執行程式。”

“病態電腦的稱職保姆！”科諾嘟囔道。“我覺得就象身在一部B級科幻電視劇中。”錢德拉博士狠狠瞪了他一眼。

“錢德拉，”坦婭突然問道，“你同哈爾討論過此事沒有？”

“沒有。”

是否有點猶豫？弗洛伊德猜度著。但這完全是捕風捉影，錢德拉可能搜尋了一下他的記憶，要麼就是在撒謊，雖然後者不大可能。

“那麼我們就按薩沙的建議辦，給他載入新程式，並給他安心的理由。”

“如果他問起計劃的變動呢？”

“沒有你的提示，他有可能那樣做嗎？”

“當然，請不要忘記他的設計出發點就是具備好奇心。如果船員被殺，他就要自己主動承擔並完成任務。”

坦婭考慮了一會兒。

“仍然很簡單。他相信你，是吧？”

“當然。”

“那麼你必須告訴他，發現號沒有任何危險，遲些時日，下一次會合任務將把它帶回地球。”

“但這不是實話。”

“我們不認為這是假話。”坦婭開始有些不耐煩。

“我們懷疑有重大危險，否則就不會提前離開。”

“那你有何高見？”坦婭明顯威脅道。

“我們必須把整個情況告訴他，實話實說，毫無隱瞞。然後讓他自己決定。”

“天哪，錢德拉——他只是臺機器！”

錢德拉目光如炬，直盯著馬克斯，令那年輕人不得不很快垂下了眼。

“我們都是機器，佈雷羅夫斯基先生。僅僅是程度問題，不管我們是由碳還是矽組成，都沒有本質的區別，我們中每一員都應獲得應有的尊重。”

弗洛伊德忖道，太奇怪了，錢德拉——屋子裡所有人中最矮小的——現在看來多麼高大。但爭論太過火了，坦婭隨時可能發出直接的命令，情況就會變得一團糟。

“坦婭，瓦西里——我能和你們談談嗎？我想這問題有辦法解決。”

弗洛伊德的介入明顯讓人鬆了一口氣，兩分鐘後，他就與奧勒夫夫婦一起回到了他們的艙位。（或者稱為“十六分之一”，這是科諾有次根據他們的身材起的綽號。他很快就後悔創造出這個雙關語，因為他不得不向除薩沙以外的每個人解釋這個詞的含義。）

“謝謝你，伍迪，”坦婭說。並遞給他一罐他最喜歡的亞塞拜然舍馬克哈葡萄酒，“我正希望你站出來。我猜你有辦法——你是怎麼做的——是什麼高招？”

“確實如此，”弗洛伊德將幾立方厘米的甜酒擠進口腔，無限回味地細細品嚐著，“很抱歉，錢德拉很難對付。”

“我也這麼認為。我們多麼幸運，船上只有一位發瘋的科學家！”

“有時你告訴我的可不是這樣，”學者瓦西里咧嘴笑道：“無論如何，伍迪——我們面對事實。”

“我就是這個意思，讓錢德拉按他的辦法去做吧，然後就會出現兩種可能。

“第一種可能：哈爾將按我們的要求去做——在兩次點火期間控制發現號。記住，第一次點火不是關鍵。我們離開木衛一時，如果出現差錯，還有足夠的時間進行校正。而那將能很好地檢驗哈爾……合作的自覺性。”

“但靠近木星的飛越將會怎樣？那才是關鍵所在。不僅因為我們會在那兒用光發現號的大部份燃料，而且時機