。她打算在我們逗留期間陪她幾天………不管怎麼說，這很正常………可我呢，我不同意這麼做，把這看做是對我們私密生活的侵犯，是對我們幸福的一種妨礙。我們發生了一場可怕的爭吵，吵了整個晚上。”

“你沒有打她，是嗎？”

“沒有，我記得我剋制住了自己沒有發作。相反，我把自己腦中的想法都說了，也怪她有和女友見面的打算卻事先故意瞞著我……她對這件事也心煩意亂的。第二天，我們沒再談這件事，早早就動身去爬山了。這樣一種體育活動有危險，但可以讓我們受到折磨的神經平靜下來。將近中午時分，我們又開始說這件事，沒能避免再次爭吵。於是我們打道回府。我一路惱怒，跑得一定比她快不少。”

“確實，”內維爾·勞埃德插話說道，“你到小鎮時將近下午四點，在這之前你又該死的讓她落在了後面，因為那時她差不多還在半路上。大約也就在這前後，她墜崖了。繫著馬具的繩子斷了，因為它是舊的，而且大概又在岩石的稜角上磨爛了。”

“上帝啊，我怎麼也不會忘了那一瞬間……”

“你怎麼會記得呢，因為那時候你不可能和她在一起。醫學檢查已證實，死亡時間和你到達村子的時間是一致的，對嗎？”

“不錯，我還被叫去辨認她的屍體。天啊，我可憐的帕特里夏，我們看到她的時候是副什麼模樣啊！她從近二十公尺的上面墜下，而且……”

“赫拉克勒斯，求求你了！”薇拉激動起來，“現在對你來說，重要的是振作起來。你要正視的事實是，你在這次慘劇中沒有任何關係！這是一次意外事故，只是一次意外事故而已，因為它不可能涉及其他問題。”

年輕人嘴角上現出一絲淒涼的微笑，最後同意道：

“好吧。不過我當時那樣數落她，很不公正地責備她，還要讓她一個人走完那條險道，也就是我殺了她呀！這和我當時把韁繩一刀砍斷，同樣的明白無疑啊。”

“誰也沒有去砍這根繩子，赫拉克勒斯！”薇拉竭力勸說，“韁繩舊了！這是一次意外事故，純粹的一次意外事故，事情發生後它已成為過去！你應當忘了，把一切都忘了。”

“說說容易啊……”

薇拉聲音尖銳起來：

“你不要翻來覆去老講這樁禍事，也不要給自己攤上一堆既無證據也沒道理的責備。你別再這副陰沉沉的面孔，也別再做這種游來蕩去的幽魂………到現在快一年了，你應當……”

內維爾·勞埃德小心地向外甥女做了個手勢，隨後將一隻手慈愛地擱在年輕人肩上。

“我們理解你的感受，赫拉克勒斯。不過薇拉說得有理，這場慘劇已屬於歷史。我呢，我只是要你把這些傷心事忘掉一段時間，或者至少要做出個這種樣子來，因為我們很快要接待我的養女來訪了。目前她也在經歷一段困難時期，氣氛歡快些將對她特別有利。所以，要是我們大家都能做點小小的努力……”

“您的教女？”薇拉問道，“什麼教女呀，內維爾舅舅？您可從來沒對我們提起過她呀。”

“喔，是嗎？不過我好像覺得……”

他不慌不忙喝完杯中的白蘭地，又說：

“不過我想這很有可能。我有很長時間沒再見過她了。實際上，這是我最好的一個朋友的女兒，以前他在約翰內斯堡曾幫了我很大的忙。這個不幸的人在女兒出世後不久就失去了自己的妻子，而他本人也在不久前去世。這些還是這女孩告訴我的。其實，我也差不多忘了她了……前些時有天我遇到她時，還真費了點勁才認出來的呢。上帝啊，她的變化可大了！不管怎樣，她現時的情況並不安定……而我是她教父。當然，她成年了，但我理所當然覺得要給她提供一個棲身之處，至少是幾個星期吧。這段時間可以給她想個應變辦法，考慮好自己的打算。”

“你做得很對，”埃德娜·理查森太太表示同意，“不過在既成事實之前，你本可先告訴我們的呀。對啦，她多大年紀？”

“二十三歲，和赫拉克勒斯同齡，名叫麗塔·德雷珀。我得說，她看上去還不算醜呢……”

第03章　刻律涅亞山的金角牝鹿

5

阿喀琉斯·斯托克的敘述（續）

理查德·格爾爵士緩緩喝完了他的雞尾酒，接著漫不經心地掃視了一下大廳。這是在皮卡迪利大街上的里茲旅館。大廳中人群熙攘，聲音嘈雜，各有所望。男士們身著無尾長禮服高視闊步，女士們則用盛裝打扮著自己。她們無處不在，炫耀