，又擠出了兩顆眼淚，就用手帕去擦。

我不忍再同她坐在一起，我輕輕站起來：“再見吧。”

“啊？去，去，滾開吧。”她不向我望，做著趕人的手勢，大概忘記了同她在一起的是

誰。

我回到院子裡阿爾達利昂的地方。他本來約我一起去捉蝦，而我卻想告訴他這個女人的

事情。可是，他跟羅賓諾克早已不在那屋頂上。當我在亂七八糟的院子裡四處找尋他們的時

候，街路那邊發生了這裡常常發生的吵架。

我走到大門外邊，馬上碰見納塔利婭，她在哭，用頭巾擦著受傷的臉，另一隻手掠著散

亂了的頭髮，目不旁視地在人行道上走。她的身後走來了阿爾達利昂和羅賓諾克。羅賓諾克

說：“再給她一拳，讓她再吃一拳。”

阿爾達利昂揮著拳追上她，她轉過身來，向他們挺出胸脯，臉色非常可怕，眼裡燒著仇

恨的火：“你打吧。”她叫。

我拉住阿爾達利昂的胳臂，他驚奇地瞧了我一眼：“你做什麼？”

“不許動她，”我好容易才說出了這一句。

他哈哈大笑：

“她是你的情人嗎？——啊，納塔利婭，你勾搭上了一個小修道士。”

羅賓諾克拍著大腿哈哈大笑起來。他們就髒嘴髒舌譏笑了我好一會兒，弄得我非常難

受。這時候，納塔利婭走掉了。

我再也忍耐不住，就一腦袋拱到羅賓諾克的胸口，把他撞倒地上，一溜煙跑掉了。

從此以後，我好久沒上百萬街去，但又碰到了阿爾達利昂一次，是在一條渡船上。

“你躲到哪兒去了？”他高興地問我。

我告訴他，他們打納塔利婭，又侮辱我，想起來非常難受，阿爾達利昂和善地笑了起

來：“你當真了嗎？我們是為開玩笑才逗你的。至於那個女人，她是窯姐兒，為什麼不打

呢？老婆都可以扭來打，難道那種女人還要去憐惜嗎。況且我們只是玩玩的。我也知道，拳

頭是教訓不了人的。”

“那麼，你拿什麼去教訓那個女人呢？你有哪點比她強？

……”

他抓住我的兩肩，搖著，帶嘲笑地說：

“我們的糟糕正在於我們誰也不比誰強……老弟，我什麼都明白，裡裡外外都明白。我

不是鄉下佬……”他有點微醉而且快活，象和善的教師望一個蠢笨的學生一樣，帶一種柔和

的憐憫向我望著……有時也碰見巴維爾·奧金佐夫，他更加精幹起來了，打扮得挺漂亮，跟

我說話時帶著寬大的神氣，動不動責備說：“你幹什麼去做那種沒有出息的事呀。這些鄉下

佬……”以後，他傷心地告訴我作坊裡最近的情形：“日哈列夫還同那個牝牛一樣的女人攪

在一起；西塔諾夫大概很悲觀，現在喝酒喝得挺兇；戈戈列夫被狼吃了；醉醺醺地回家去過

聖誕節，就被狼吃了。”

於是巴維爾得意地笑著，講他杜撰的滑稽話：“吃他的那幾只狼也都醉了。它們得意起

來，象馴狗似的在森林裡用兩隻後爪子走著，過了一天一夜，也都死了。

……”

我聽了這話也笑了起來。但是覺得那個作坊和我在那裡經歷過的一切，好象變得對我很

生疏了，這使我未免有點悲哀。

十九

冬天，市場裡差不多沒有活兒幹。我在家裡，跟從前一樣，擔任各種打雜。這些雜務吞

逝了白晝，只有晚間才空閒，我重新念一些對自己毫無趣味的《田地》雜誌和《莫斯科報》

上的小說給主人們聽。到了夜裡便讀好書，學做詩。

有一天，女人們出去做通夜彌撒，主人身體不舒服留在家裡，他問我：“彼什科夫，維

克託笑你啦，說你在做詩。這是真的嗎？

你念首聽聽。”

我不好拒絕，就唸了幾首；這些詩好象不大合主人的意，但他仍然這樣說：“好好兒用

功吧，也許你可以變普希金，讀過普希金嗎？

是家神鬼送喪，

還是女妖精出嫁？

在他那時代，普通人還相信家神鬼，他自己當然不相信，只是說著玩的。對啦，老

弟，”他沉思地拖長聲調。“你應