材，看呀，這就是全部工作。”

我說：

“彼得有病，他怕死。”

但阿爾達利昂喊叫起來：

“我也有病呀，也許我的心臟位置有點不正。”

星期天我常到城外百萬街去，那裡是流浪人的集合地，我瞧見阿爾達利昂如何急轉直下

變成一條“江湖漢子”。在一年以前還是快活嚴正的阿爾達利昂，現在好象變得脾氣急躁，

學到一種很奇怪的搖搖晃晃的步法，用旁若無人的態度斜睨著人，好象要同人家吵架的樣

子，而且老是自豪地說：“你瞧，人們怎樣看待我，我在這兒象個頭領呀。”

他毫不吝惜地揮霍掙來的錢，請流浪人吃東西，吵架的時候，他幫助弱者，而且常常這

樣說：“夥計們，這是不正派的。行為必須正派。”

因此他就得了一個綽號，叫做“正派人”。他對這綽號很滿意。

我很熱心地觀察聚在這條破舊骯髒的街上的人們，他們擠在象口袋一樣的磚頭房子裡。

他們都是被生活遺棄的，但他們好象給自己另外創造了沒有老闆束縛的自由快樂的生活。他

們樂天而大膽，使我想起外祖父對我說過的容易去當強盜和隱士的縴夫。他們沒有工作時，

常常不嫌棄地從木船上和客輪上偷點東西，但這行為也不使我不快，我看見生活就是徹頭徹

尾的偷盜，象破衣服是用灰線縫的一樣。同時我也看見有時候這些人也不辭勞苦，拚命地做

工，那種幹勁在緊急裝卸貨物、在發生火災，或在融冰期間是常常可以見到的。大致說來，

他們比別人生活得更快樂些。

可是奧西普見我跟阿爾達利昂有了往來，父親似的警告我：“怎麼啦，我的心肝，你這

個苦命的呆木頭，你怎麼同百萬街上的傢伙交起朋友來啦？當心點，不要害了自己……”我

盡我所能地對他說我非常愜意那些人——他們不做工而快活地生活著。

“象天上的飛鳥，”他打斷我的話，冷笑。“他們流落到那個地步，因為他們貪懶、無

用，他們把做工當做受罪。”

“那麼做工又怎樣呢？大家都說規規矩矩做工，還是造不起磚頭房子呀。”

我說這話，是很不費力的，我不知聽到過多少這類的話，而且感到它是真話。但奧西普

很生氣，喝倒了我：“誰說這種話？這是傻子和懶鬼說的。你這小狗崽子，不應該進耳朵。

唉，你這家。說這種話，是妒嫉人家的人，是倒運的傢伙。你應該先長出羽毛來，然後向高

處飛。我要把你同他們的來往告訴你主人去，請你不要恨我。”

終於，他告訴了。主人當他的面對我說：“喂，彼什科夫，不許再到百萬街去。那邊是

小偷和窯姐兒的窩子。從那邊出去，只有一條路，到牢獄和醫院。不許再去了。”

我還是私下去百萬街，但不久，也不能不同它斷絕關係了。

有一天，我跟阿爾達利昂和他的朋友羅賓諾克，坐在一家宿夜店院內板棚的屋頂上。羅

賓諾克有趣地談著他如何從頓河羅斯托夫徒步到莫斯科。他是一個工兵，瘸子，得過喬治勳

章。土耳其戰爭時，他的膝骨打碎了，他長得矮小精悍，胳臂的氣力大得怕人。因為是瘸

子，不能做工，有了氣力也沒有用。生過一場什麼病，把頭髮臉毛都禿光了，看他的