臉的。”

“你自己是傻老頭子呀，”她笑著回答。

奧西普也笑了，用手指威嚇她。

我們跑進韃靼女子的屋子裡，老頭兒坐在阿爾達利昂腳邊的床沿上，叫了他好久都沒能

把他叫醒，對方只咕嚕了幾聲：“好吧，好吧……等一下我們就走……”他終於睜開了眼

睛，驚奇地瞧瞧奧西普和我，又把發紅的眼閉住，呻吟地說：“唔，唔……”“你怎麼回

事？”奧西普平靜地說，並不責備，只是有點不快。

“我昏了頭，”阿爾達利昂咳嗽著，發出沙啞的聲音，解釋說。

“幹嗎這樣……”

“不幹嗎呀……”

“似乎有點不妥當……”

“有什麼好的……”

阿爾達利昂拿起桌上一隻已經開啟的伏特加酒瓶，捧著喝起來。之後，請奧西普：“喝

點嗎？這兒該有下酒的東西……”老頭兒把酒倒在自己嘴裡，嚥下去，皺一皺臉，開始注意

地嚼一片面包，昏迷的阿爾達利昂便沒勁地說：“看呀，同韃靼女子攪上了，這都是——因

為葉菲穆什卡的緣故。他說：韃靼女子，挺年輕，從卡西莫夫城來的孤兒，來做買賣的。”

從牆洞口發出不流利的但是快活的聲音：“韃靼女子——頂頂好，象一隻小母雞。把他

趕出去吧，他不是你的爸爸……”“就是那個女子。”阿爾達利昂喃喃著，很笨拙地向牆洞

邊望去。

“我見過了，”奧西普說。

阿爾達利昂回頭向著我：

“兄弟，我弄成這個樣子了……”

我想，奧西普馬上會責備阿爾達利昂，把他教訓一頓，而他就會難為情地懊悔，可是這

樣的形勢一點也沒有。他們並肩坐著，安靜地交換著簡單的談話。看見他們在這樣黑暗骯髒

的狗窩裡，真受不了。韃靼女子從牆洞口說著可笑的話，但他們不去聽她，奧西普從枱子上

拿了一條貴魚乾，在靴子上磕打了一下，用心剝起皮來，他問：“錢花光了嗎？”

“彼得還欠我的……”

“嗨，你還恢復得過來嗎？現在該到託木斯克去了……”“到了託木斯克又怎樣……”

“莫非你變卦了？”

“如果是外人叫去就好了。”

“為什麼？”

“那是姐姐和姐夫……”

“那又怎麼樣？”

“對自己親戚去低頭，不大有味……”

“無論在哪裡，都一樣要低頭。”

“畢竟不一樣……”

他們談得那樣親切、認真，以致韃靼女子也不再逗弄他們了，她走進屋子裡來，默默地

從牆上拿了衣服，跑出去了。

“很年輕啦，”奧西普說。

阿爾達利昂向他瞧了一眼，並不懊喪地說：“都是葉菲穆什卡那個搗蛋鬼，他除了女人

什麼都不知道……那個韃靼女子，很有趣，傻里傻氣的……”“當心——不要著了迷，”奧

西普警告他，嚼完了魚乾，就向他道別。

歸途中，我問奧西普：

“你幹嗎要去找他？”

“瞧瞧他呀，熟人嘛。這種事情，我見過很多。有些人，活著活著，忽然荒唐起來。”

他把以前說過的話，又說了一遍。

“喝酒就得小心。”

可是過了一分鐘，他又說：

“沒有那個，也寂寞。”

“沒有酒嗎？”

“唔，對啦。喝了酒，就好象走到了另外一個世界裡……”阿爾達利昂終於沒有擺脫出

來，過了五六天，他上工來了，但很快又不見了。到春天我碰見他，他已淪落成流浪人，正

在碼頭上給木船敲冰。我們兩個人見了面很高興，一起到吃食店去喝茶。他一邊喝，一邊誇

耀說：“你記得，我是一個怎樣的手藝人？老實說，我做起工來，是本行的能手。掙幾百盧

布也不算一回事……”“可是你沒有掙到呀。”

“沒有掙到。”他昂然大聲說。“我厭了。”

他大吹牛皮，吃食店裡的客人都在注意地聽他瞎吹。

“你還記得，那個善心賊彼得不是說過嗎？咱們替人家蓋磚頭房子，替自己造木頭棺