匠阿爾達利昂的經歷，他在彼得一夥中是年紀最大的，也是最能

乾的工人。這位四十歲的黑鬍子的快活的人，也使我抱同樣的懷疑——為什麼他不當工頭，

卻叫彼得當？他不常喝酒，幾乎沒有喝醉過，做工很有本領，也喜歡自己的工作。磚頭在他

的手裡，就跟紅鴿子一樣飛著。害病的、臉色陰沉的彼得跟他比起來，簡直是一夥中無用的

廢物。關於工作，他說過這樣的話：“我替人家蓋磚頭房子，替自己造木頭棺材……”阿爾

達利昂常常精神十足，一邊砌著磚頭，一邊喊：“喂，大家使點勁呀，看在上帝分上。”

他對大家說，明年春天，他要到託木斯克去，因為他的一個姐夫在那裡包下了一件造教

堂的大工程，要他去當監工。

“我已經決定去，我喜歡造教堂，”說著，他又向我提出：“你同我一起去好嗎？老

弟，在西伯利亞，識字的人很有用處，到了那邊，識字是個法寶。”

我答應了，他就得勝地喊：

“好極了。這是認真的，不是說著玩……”他對待彼得和格里戈裡象大人對孩子一樣，

帶著善意的嘲笑，他對奧西普說：“大家都是吹牛的傢伙，老想互相誇耀自己的聰明，好象

在那兒玩牌，一個說我的牌如何如何，另一個說：看呀，我的牌都是王牌。”

奧西普含糊地說：

“有什麼辦法？吹牛是人的脾氣，娘兒們不是都挺著奶子走路嗎……”“大家都唉聲嘆

氣地叫著上帝……可是暗中都在那兒攢錢。”阿爾達利昂不肯甘休。

“可是格里沙攢不起來……”

“我是說我的那個當頭的，我真想跑到森林曠野裡去……哼，在這兒實在呆膩味了。到

了春天，我要上西伯利亞去……”工人們羨慕阿爾達利昂說：“我們要是有象你姐夫那樣的

靠山，也不會害怕到西伯利亞去了……”阿爾達利昂忽然不見了，星期天他跑出了自己隊夥

的工房，約有三天，沒有人知道他在哪兒。

大家不安地推測著：

“莫非被人殺死了？”

“要不就是游水淹死了？”

不料葉菲穆什卡跑回來，不好意思地告訴我們說：“阿爾達利昂在外面鬼混哪。”

“胡說。”彼得不相信地喊叫了一聲。

“他鬼混，喝酒，象乾燥的穀倉從內部發了火，彷彿他可愛的老婆死了……”“他是單

身漢。他在哪裡？”

彼得怒衝衝地跑去救阿爾達利昂，卻捱了他的打回來。

於是奧西普把嘴唇緊緊一咬，兩手深深插進衣袋裡，說：“我去瞧瞧——到底怎麼一回

事？他是個很好的人……”我跟他去了。

“你看，他這個人，”奧西普在路上說。“似乎一切都挺好，忽然露出了尾巴，荒唐起

來啦。馬克西莫維奇，你留意，要記住這個教訓……”我們走到“庫納維諾遊樂村”的一家

下等窯子裡，走出來一個強盜婆似的老婆子，奧西普跟她咬了一下耳朵，她帶我們到一間空

洞的小屋子裡，又暗又髒，象個關一匹馬的馬圈。一張小床上，躺著一個胖大的女子；老婆

子用拳頭推了一下她的腰，說：“出去。嗨，姐兒，出去。”

女子驚跳起來，用手掌擦了擦臉問：

“天哪，這是誰？做什麼？”

“偵查來啦，”奧西普兇兇地說。女子哎呀了一聲跑掉了，他向她背影呸了一口，向我

解釋：“她們怕偵查，比怕鬼還厲害……”老婆子摘下牆上的一面小鏡子，把桌布揭起了一

點。

“瞧吧——是這個嗎？”

奧西普從牆上的縫裡望進去：

“正是他。你叫女的出去……”

我也從縫裡張望了一下：那邊同我們這裡一樣，是一間狹小的狗窩，窗子關著，窗龕上

放著一隻洋鐵的煤油燈。燈邊一個斜白眼的韃靼女子，脫得精光地在那兒縫褂子。她的背

後，一張床上，阿爾達利昂腫起的臉高高地枕在兩個枕頭上，翹著蓬亂的黑鬚，韃靼女子抖

索了一下，披上褂子走過床邊，突然出現在我們這個房間裡。

奧西普見著她，又呸了一口：

“呸，不要