因為這個來責難你。他們就是這樣的人。

我想盡一切巧妙的辦法，繼續看書，老婆子幾次燒掉了我的書。短短的時期內，我竟欠

了小鋪老闆一大尾債：四十七戈比。他要我還錢，並且嚇唬我，說我到他鋪子裡買東西的時

候就扣下主人家的錢，抵償債款。

“那時候你會怎麼樣呢？”他嘲弄地問我。

他實在使我討厭，他大概也知道我討厭他，所以故意拿各種威嚇來為難我，而且越來越

起勁兒。每次我上鋪子去，他總嘻著那汙痕斑斑的臉，溫和地問我：“錢拿來了嗎？”

“沒有。”

這使他吃驚了，他把臉一沉：

“怎麼回事？你要我到法庭去控告嗎？把你的財產充了公，送你到遠地去充軍嗎？”

我的工錢是主人直接交給外祖父的，我沒有地方去弄錢，我慌了，怎麼辦呢？我請求緩

一緩再還債，可是老闆伸出油乎乎腫胖的手來，對我說：“你親一親這隻手，我就再等一

下。”

可是當我拿起櫃檯上的秤錘，向他一揚的時候，他就往下一蹲喊道：“幹嗎？你要幹什

麼？你要幹什麼？我是說著玩的呀。”

我知道他並不真是說著玩的，為了要還清他這筆帳，我決定去偷錢。每天早上我給主人

刷衣服，他的褲子口袋裡常有鏘鏘的錢聲；有時錢跳了出來，在地板上滾動。有一次，有一

枚落在地上，從地板縫裡滾進樓梯底下柴堆裡去了。我忘記把這件事告訴主人，過了幾天，

我在柴堆裡找到了一個二十戈比的銀幣，才記起來，當我把它交給主人時，他老婆對他說：

“你瞧，衣袋裡放了錢，總得數一數呀。”

可是主人對我笑眯眯地說：

“我知道他不會偷錢的。”

現在，我下了偷錢的決心，想起了這句話，想起了他的深信不疑的笑臉，我就感到偷盜

這回事是多麼困難。有好幾次從衣袋裡掏出了銀幣數了一數，總是下不了手，為了這件事，

我苦惱了大概有三天。萬萬沒有想到，這樁心事竟簡單迅速地解決了。主人忽然問我：“你

怎麼啦？彼什科夫，無精打采，覺得什麼地方不舒服嗎？”

我便坦白地把自己的心事全對他說了。他皺了皺眉頭說：“你瞧，這些小書把你給弄成

什麼樣子啦。看書，反正會出亂子的……”他給了我五十戈比，嚴厲地囑咐我說：“千萬別

對我媽和女人漏出口風呀，要不然她們又會大吵大鬧的。”

接著，他和氣地笑了一笑說：

“你這小夥子真倔強，拿你有什麼辦法呀。不要緊，這樣挺好。可是以後不要再看書。

從新年起，我要定一份好報紙，那時你再看吧……”於是，每天晚間，從喝茶到晚飯這段時

間，我就唸《莫斯科報》給主人們聽。念一些瓦什科夫、羅克沙寧、盧德尼利夫斯基的長篇

小說和那些對煩悶得要命的人幫助消化的文藝作品。

我最討厭念出聲來，這妨礙我理解所念的句子。但是主人們都聽得出神，以一種虔誠的

貪婪的神情對於主人公的惡行不斷髮出驚歎，而且自鳴得意地說：“可是，咱們過得挺平

安，什麼事也沒有，應當謝謝上帝。”

他們常常把事件弄混，把有名的大盜丘爾金的所作所為記在馬車伕福馬·克魯奇納的帳

上；又常把名字搞錯。我糾正了他們的錯誤，他們非常吃驚：“唔，他的記性多麼好呀。”

有時《莫斯科報》上登著列昂尼德·布拉韋的詩。我很喜歡這些詩，把它們抄在本子

上。但主人們談起詩人的時候，便說：“人都老了，還作詩呢。”

“他是酒徒，是半瘋兒，一切都無所謂。”

我喜歡斯特魯日金和梅曼託—莫里伯爵的詩，但女人們，無論老婆子還是年輕主婦，都

認定詩是胡說八道的東西。

“只有小丑和唱戲的戲子，才用詩句說話。”

冬天晚上，躲在窄狹的小屋子裡跟主人一家子對面坐著，是一種難堪的時刻。窗外是靜

靜的夜，有時聽得見樹枝被凍得噼啪作響的聲音。人們象凍魚一般，一聲不響地坐在桌子旁

邊。風雪敲打著窗子和牆壁，在煙囪中怒吼，