我和長官阿特金森中尉想，按令我們要迂迴到一座城堡後面，也就是現在的龔德蕾夫人咖啡館。我被派往那座城堡，從城堡上開火，後來我和小分隊打散了。完成任務後，我趕往那條河，奧恩河。我躍過鐵絲網。接著，兩艘運河駁船開了過來，他們從橋上朝這兩艘運河駁船開火，駁船掉了個頭，逃跑了。我也扭頭就跑，折進剛才躍過的那堵牆正背後的一條戰壕，直奔約400到500碼開外的大橋。我順著纖道一路狂奔，一邊是河，一邊是小路，然後就是壕溝，我拼命地往回跑，一直跑回了大橋，我平安地歸了隊。（回憶錄音實錄）

第34頁　：

報務員哈里里德

D日前幾周，我們每隔兩天訓練一次跳傘。第一次，我傷到了膝蓋，第二次又讓受傷的膝蓋雪上加霜。我隱瞞了傷情，因為我很想參加D日的行動。

給第3傘兵旅的作戰指示簡潔明瞭。我們要飛越聞名遐邇的大西洋壁壘，空降到內陸3到4英里的地方。其中一個營攻打戒備森嚴同時也是登陸海灘制高點的炮臺。餘下來的兩個營炸掉迪沃河上的兩座大橋，阻止德軍前往該地區增援。任務完成以後，我們要結成一條保護盟軍橋頭堡右翼

的防線。作戰命令都在我們這支訓練有素的傘兵旅的能力範圍之內。6月5日下午，我們到機場集合，過了許久，我們才登上送我們出征的達科塔。午夜前不久，我們起飛。__

飛機上以往是打打鬧鬧，但這一次，大家都感到這一刻的神聖，機上是暫時的平靜。飛行員說我們現在伯恩茅斯上空，直接飛往諾曼底。忽明忽暗的月光下，英吉利海峽顯得冰冷毫無生機，但沒多久，也可以說是突然間發出了預備跳傘的指令。我們面朝後排成一排，掛好開傘索，按慣例互相檢查了傘具。紅燈一亮，提醒我們注意跳傘的秩序和準備工作。我們四周突然響起了防空炮火聲；飛機拉昇過程中猛烈的顛簸讓我們倒吸了一口涼氣，飛行員告訴我們，這是發射“讓敵人做縮頭烏龜”的殺傷性炸彈造成的，我們這才放寬了心。綠燈亮起，我是第十二個，迅速走向機尾、到艙門口右轉、一隻手抓住門框助跳，再加上背後跳傘長一隻穩健的大手一推，我跳了出去。向後的氣流似乎比以往還要強，但傘還是迅速地開啟了，我懸在諾曼底上空。我的戰鬥從這一刻開始。

防空炮火令人難忘；一顆顆曳光彈優美地向空中升起；遠處一架飛機像一團火球急速下墜。離地面越近，夜色越濃，沒幾秒鐘，我就降落到了地面。這是一次落湯雞似的降落！時間是凌晨1點20分。我降落在一片淹沒地帶，幸好我降落的地方水深只有一英尺左右。我脫了降落傘，裝好了槍，我開始尋找標記，但落進水裡顯然是我偏離了方向。指示我們集合地點的獨一無二、大而亮的綠燈不見了，四周是裝備箱發出的星星點點的燈光。

走向光束的途中，我跌進了一條深溝。淹沒這個地方前，德國人每隔一小段就挖一條又長又深的溝。夜裡根本就看不清，實踐證明，跌下去比爬出來容易。被水嗆了三次以後，我碰到了我們通訊班的人。我們決定一起走出去，時不時還要趟過沒肩深的水，蹚了幾個小時，才抵達陸地。悽慘的是，在一些水較深的地方，我們看見降落傘蓋在水面上化成一朵朵絲暈。我們可以斷定，這些官兵沉到了水底，無法掙脫身上沉重的裝備。許多官兵就是這樣死的。

遠處，在我們所處和本該抵達的位置中間，戰鬥越打越烈。戰線顯然是越拉越長，我們實際是站錯了陣地。D日下午晚些時候，我們來到了一座農舍。觀察了一陣後，我們敲開農舍的門，受到了這家人和在此藏身的傘兵的熱情歡迎。

雖說恐怖、疲憊不堪，但我有一種安逸、神秘和出乎意料的感覺，上帝與我同在。（回憶列印文稿）

第35頁　：橫渡海峽、掃雷和海軍炮擊

第五章

橫渡海峽、掃雷和海軍炮擊

同盟國海軍對諾曼底登陸投入了超過1200艘戰艦，這一數字包括7艘戰艦、2艘淺水炮艦、23艘巡洋艦。逾四分之三的戰艦屬於英國和加拿大，

16。5％出自美軍，餘下的出自自由法國和流亡人士參加的其他同盟國，如荷蘭、挪威、波蘭和希臘。不單這些，你還需要了解另一組資料：不下四千餘艘執行特殊任務的艦艇、運輸船、登陸艇和船隻不得不橫渡英吉利海峽，在某些情況下，運輸船還要充當登陸艇的開放碼頭。

西至萊姆灣，東至泰晤士河口，甚至北至費力克斯托〔47〕，但絕大部分部隊從普爾和朴茨茅斯之間的港口出發，趕