引起了布賴頓（Brighton）地區的酒店老闆和其他正經度假飯店的經營者們的反對。

語言侵略並不只限於臥房，也滲透到了辦公室。經理現在有un　job（工作），如果工作壓力太大，他就會覺得自己stresse（承受壓力）。也許因為需要在一個商業叢林的le　marketing（市場競爭）中成為un　leader（領導者），這位可憐蟲工作過度，甚至無暇吃頓傳統的三小時午餐，只能將就著吃le　fast…food（快餐）。這是最糟的英式法文，激怒了一幫法蘭西學院的老先生們。我不怪他們。這樣笨拙地入侵一種優雅的語言，實在是件可恥的事，換句話說，簡直是les　pits（可悲）！——此乃另一句英式法文！

造成英式法文日益氾濫的原因是，法文的詞彙量比英文少很多，這就造成了一些問題，因為同樣的字有許多不同的意思。比如在巴黎，“je　suis　ravi”通常表示“我很高興”，但在梅納村的“前衛咖啡館”，“ravi”是一個貶義詞。於是，同樣一句話就有了另一個幾乎完全相反的意思——我是個鄉巴佬。

為了掩飾我的困惑，至少為了避免落入一些語言陷阱，我學會了像當地人那樣咕嚕咕嚕地發出短促但是表情豐富的聲音――急促地吸氣，咂舌頭表示理解，喃喃地說“beh　oui”（是啊！是啊！）這是用來轉換聊天話題的過場詞。

其中最靈活因而最有用的句子就是簡短明瞭的“ah　bon”（真的嗎？），可以當作問句及非問句使用。從前，我以為它表達的就只是字面上的意思，其實不然。在一個典型的會話裡，要表現出合適的悲傷程度，就會有下列的對話出現。

“小約翰·皮爾這次