我得出一個有趣但苦澀的結論：“文革”的文化基礎是肛門，“文革”的表現形態是大糞。如果有人還懷念“文革”時期人們思想單純，那麼大糞其實也很單純。

在改革開放之初的20世紀80年代早期，國內曾經發動過一次反精神汙染運動。我當時任團支部宣傳委員，奮勇披掛上陣，猛批西方精神汙染，極力捍衛紅色江山的純潔。沒想到自己在十幾年後，居然身陷西方精神汙染的發源地美國。雖然回想當年少不更事，但卻對精神汙染的本質有了更新的和全面的瞭解。我現在可以說，80年代末期那些激進的民運分子所提出的“全盤西化”的口號，實在沒有深刻理解資本主義的真實狀況。其思想的幼稚程度，和當年大家對共產主義不切實際的嚮往其實如出一轍。

我久違了的臭話在曼哈頓的紐約客嘴裡氾濫的程度，讓我有重回昨日的感覺。我驚奇地發現，原來資本主義的精神汙染果然存在，並且氾濫成災。如果我把上面的那段“‘文革’的文化基礎是肛門，‘文革’的表現形態是大糞”轉移到全世界資本主義的中心曼哈頓，我的很多病人都會贊同“曼哈頓的文化基礎是肛門，曼哈頓的表現形態是大糞”。

糞不離口的曼哈頓女郎

有一天，我的一位名叫曼麗雅的病人對我大發牢騷，說她所住的一家位於曼哈頓中城的女子收容所，簡直不是人待的地方，那裡面的女人在曼麗雅的嘴裡沒有一個是好人。曼麗雅的牢騷也不是第一次發了，我也知道我無法改變她所住的環境。該說的都說了，我還能說什麼呢？

聽曼麗雅的牢騷，我隨手記下了她所說的話。我突然發現她的牢騷幾乎可以用“滿嘴噴糞”來形容了，下面便是英漢對照直譯的曼麗雅的臭話。