無論哪個活著的人。這一切我都忍了。現在得由我提條件了。〃

坎貝爾把頭埋在手裡，身子一陣哆嗦。

〃不錯，該輪到我提條件了，艾倫。你知道是什麼條件。事情很簡單。過來吧，別弄得自己像發燒似的。事情就該做，大膽去幹吧。〃坎貝爾呻吟了一下，渾身發起抖來。他覺得壁爐上時鐘的滴答聲，彷彿把時間切分成了細微的痛苦，每一絲痛苦都激烈得難以忍受；彷彿額頭上套了個鐵圈慢慢地在抽緊；彷彿威脅著他的恥辱已經降臨到他頭上。搭在他肩上的那隻手重得像鉛一樣，似乎要把他壓碎。

〃來吧，艾倫，你得當機立斷。〃

〃我不能幹，〃他機械地說，彷彿話語能改變事情。〃一定得於。你沒有選擇了，別耽誤時間。〃

他猶豫了一下。〃樓上有火爐嗎？〃

〃有的，有一個帶石棉罩的煤氣火爐。〃〃我得回家從實驗室拿些東西。〃

〃不行，艾倫，你不能離開這所房子。把你需要的東西寫在紙條上，讓我的僕人叫輛車子把東西拿來給你。〃

坎貝爾草草寫了幾行字，用吸墨器將它吸乾，在信封上寫了他助手的名字和地址。道連拿起條子，仔細看了看。隨後打了鈴，把它交給貼身侍從，吩咐他快去快回，把東西隨身帶來。

門廳的門關上時，坎貝爾不安地驚跳起來。他離開椅子，走到壁爐架前，像打擺子似地簌簌地抖著。差不多有二十分鐘，誰都沒有開。一隻蒼蠅在房間裡嗡嗡轉著，時鐘滴答滴答響著，像是榔頭在敲打。

鐘敲一點的時候，坎貝爾轉過身來，看著道連·格雷，見他眼裡都是淚水。他傷心的臉上某種清純之氣使坎貝爾很憤怒。〃你真無恥，無恥透頂！〃他咕噥著。

〃噓，艾倫，你救了我的命，〃道連說。

〃你的命？天哪！那是怎樣的一個生命呀？你一步步走向墮落，而現在已經登峰造極，竟犯了罪。我幹我將要乾的事，你強迫我乾的事，考慮的不是為救你的命。〃

〃啊，艾倫，〃道連嘆息著低聲說，〃但願你對我的憐憫，有我對你的千分之一。〃他一面說，一面轉過身去，望著花園。坎貝爾沒有回答。

大約十分鐘後，敲門聲響了，進來的是取東西回來的僕人。他提著一大紅木箱子化學藥品，一長卷鋼鉑絲和兩個形狀很怪的鉗子。

〃我把東西都放在這兒嗎，先生？〃他問坎貝爾。

〃好的，〃道連說。〃弗蘭西斯，恐怕我還有個差使要讓你幹。那個供應塞爾比莊園蘭花的里奇蒙人叫什麼名字？〃

〃叫哈登，先生。〃

〃不錯，叫哈登。你得立即上里奇蒙，親自去見哈登，讓他送蘭花來，數量是我預訂的兩倍。白蘭花盡量少送，說實在，一盆也不要。今天天氣很好，弗蘭西斯，里奇蒙又很美，不然我是不會麻煩你的。〃〃一點也不麻煩，先生。我什麼時候得趕回來呢？〃

道連看了一下坎貝爾。〃你的實驗要多久，艾倫？〃他若無其事地問道。第三者在場使他平添了勇氣。

坎貝爾皺起眉頭，咬著嘴唇。〃需要五個小時左右。〃他答道。

〃要是你七點半回來，時間還是足夠的，弗蘭西斯。或者就在哪兒過夜。把我要穿的衣服拿出來就行了，晚上你可以自由支配。我不在家裡吃飯，所以用不著你。〃

〃謝謝，先生，〃那人說著離開了房間。

〃好吧，艾倫，這事刻不容緩。這箱子真重！我來替你拿吧。你拿別的東西。〃他說得很快，用的是命令口吻。坎貝爾覺得自己已受制於他了。兩人一起離開了房間。

他們到了樓梯頂上，道連拿出鑰匙開門。隨後他停了下來，眼裡露出不安的神色。他打了個哆嗦。〃我想我不能進去，艾倫，〃他低聲說。

〃我不在乎，反正也不需要你，〃坎貝爾冷冷地說。

道連把門才開了一半，便看見畫像在陽光下斜眼瞅著。撕下的簾子落在畫像前的地板上。他想起前一天晚上有生以來第一次忘了把致命的畫布遮蓋起來了，正要衝上前去，卻打了個寒戰，退了回來。畫像的一隻手上出現了溼漉漉、亮閃閃的紅色露水，彷彿畫布淌著血汗，那討厭的露水究竟是什麼呢？它多麼可怕！一時間，他覺得這比趴在桌子上的那個無聲的東西還要可怕。那東西奇怪扭曲的影子落在血跡斑駁的地板上，說明它沒有動彈，像他離開時一樣依然在那兒。

他深深地透了口氣，把門開得更大了些。他半閉著眼睛，扭著頭急步走進房間，決計不