它在語言中隨意信手拈取，並且常常在必要時簡單粗暴地加以歪曲。有時，它用一些改變原形的普通字，夾雜在純黑話的專用詞中，構成一些生動的短語，我們能在這裡感到前兩種因素——直接創造和隱喻——的混合使用：　Lecabjaspine，je…marronnequelaroulottede　Pantintrimedanslesabri（狗在咬，我懷疑巴黎的公共馬車已進入樹林）。　Ledabestsinve，　ladabugeestmerloussière，laféeestbative（老闆傻，老闆娘狡猾，姑娘漂亮）。還有一種最常見的情況，為了迷惑別人的聽覺，黑話只從　aille，orgue，　iergue或　uche這些字尾中不加區別地任選一個，替日常語言所用的一些字加上一　條非常難聽的尾巴。例如：Vousierguetrouvaillebonorguecegigotmuche？（你認為這羊後腿好嗎？）這是卡圖什對一個獄卒說過的一句話，他要問的是他所贈送的越獄款是否合他的意。近年來，才添了　mar這個字尾。

黑話是一種常具有腐蝕性的俗話，因而它自身也易於被腐蝕。此外，它總是要遮遮掩掩，一旦感到自己已失去隱秘性，便又改頭換面。正和一切植物相反，它一見太陽，便得死亡。因而黑話一直是處在不停的敗壞和新生中的，它隱秘、迅捷、從不停息地工作。它在十年中所走的路比普通語言在十　個世紀中所走的路還遠些。於是　larton（麵包）變成　lartif，gail（馬）變成　gaye，fertanche（麥秸）變成　fertille，momignard（小孩）成了　momacque，siques（破爛衣服）成了　frusques，chique（教堂）成了　egrugeoir，colabre（頸子）成了　colas。“鬼”最初是　gahisto，後來變成　rabouin，繼而又改為　boulanger（麵包師傅）；神甫是　ratichon，繼為　sanglier（野豬）；匕首是　vingt—deux（二十二），繼為　surin，繼又為　lingre；警察是　railles（耙子），後來改為　roussins（高大的馬），再改為　rousses（紅毛女人），再改為　marchandsdelacets（賣棉紗帶的小販），再改為