、急躁、度過人生便消失在悠悠宇宙中的靈魂，還幾乎以原有形象存留在我們中間，憑藉一個詞的奇特形狀在我們的眼前顯現。

要從西班牙語方面談談嗎？這裡大量存在著古老的哥特語的黑話。例如　boffette（風箱），出自　bofeton；vantane和後來的　van…terne（窗子），出自　vantana；gat（貓），出自　gato；acite（油），出自　aceyte。要從義大利語方面談談嗎？例如　spade（劍），出自　spada；　carvel（船），出自　caravella。要從英語方面談談嗎？例如　bichot（主教），出自　bishop；raille（間諜），出自　rascal，rascalion（流氓）；　pilche（套子），出自　pilcher（鞘）。要從德語方面談談嗎？例如　caleur（侍者），出自　kellner；hers（主人），出自　herzog（公爵）。要從拉丁語方面談談嗎？例如　frangir（破），出自　frangere；affurer（偷盜），出自　fur；cadene（鏈條），出自　catena。有一個字，以一種強大的力量和神秘的權威出現在大陸上的一切語言中，那便是　magnus這個字，蘇格蘭語用它來構成它的　mac（族長），如　Mac—Far—lane，Mac—Callummore（應注意　mac在克爾特語裡作“兒子”解釋）；黑話用它來構成　meck，後又變為　meg，也就是說“上帝”。要從巴斯克語方面談談嗎？例如　gahisto（鬼），出自　gaiztoa（惡）；sorgabon（晚安），出自　gabon（晚上好）。要從克爾特語方面談談嗎？例如　blavin（手帕），出自　blavet（噴泉）；menesse（女人，含有惡意的說法），出自　meinec（戴滿鑽石的）；barant（溪流），出自　baranton（泉水）；goffeur（鎖匠），出自　goff（鐵匠）；　guedouze（死神），出自　guenn—du（白和黑）。最後還要知道這些事嗎？黑話稱埃居為　maltaise，這詞來自對從前馬爾他大橈船上通行的錢幣的回憶①。

除了剛才就語言學方面指出的種種來源以外，黑話還另有一些更為自然、直接源於人們意識的根源。

第一，字的直造。這在語言中是難以理解的。用一些字去刻畫一些有形象的事物，既說不出方式，也說不出理由。這是人類任何一種語言最原始的基石，我們不妨稱它為語言的核心。黑話中充斥著這一類的字，一些自然渾成、憑空臆造、不知來自何處出自何人、既無根源也無旁據也無派生的詞，一些獨來獨往、粗野無文、有時面目可憎、卻具有極強的表現力和生命力的①　Maltaise，馬爾他的錢幣。

詞。劊子手（taule），森林（sabri），恐懼、逃跑（taf），僕從（larbin），將軍、省長、部長（pharos），魔鬼（rabouin）。再沒有比這些又遮掩又揭露的字更奇怪的東西了。有些字，如　rabouin，既粗俗又駭人，使你想象出獨眼巨人作的鬼臉。

第二，隱喻。一種既要完全表達又要完全遮掩的語言，它的特點便是多用比喻。隱喻是一種謎語，是企圖一逞兇頑的盜匪和陰謀越獄的囚犯的藏身之所。沒有任何語言能比黑話更富於隱喻意味了。Devisserlecoco（扭脖子），　tortiller（吃），etregerbe（受審），unrat（一個偷麵包的賊），illansquine（下雨），這是句非常形象化的古老的話，多少帶有它那時代的烙印，它把雨水的斜長線條比作長矛隊的斜立如林的矛杆，把“下刀子”這一通俗換喻表現在一個字裡了。有時，黑話在從第一階段進入第二階段的過程中，某些字會從野蠻的原始狀態轉入隱喻。“鬼”不再是　rabouin，而變成　boulanger，也就是說，把東西送進爐子的人。這樣多了風趣，卻少了氣勢，彷彿是繼高乃依而起的拉辛，繼埃斯庫羅斯而起的歐里庇得斯。黑話中某些跨兩個時代的句子兼有粗野和隱喻的性格，就象凹凸鏡裡的鬼影。Lessorguenrs…　vontsollicerdesgailsalalune（賊將在夜裡去偷馬），這給人一種如見鬼群的印象，不知看見的是為何物。

第三，急對。黑話憑藉語言而生存。它按自己一時興之所至而加以使用，