揮謝炭幀��恕⒗Щ螅�稚弦倉皇且黃�堂灰磺械囊跎��蟆Ｉ踔亮�慌排乓徊悴愕拇盎А⑷�瀾淮淼難檀押臀荻ァ⒛嗯⒙訪嫻奈⑷醴垂庖裁揮小４由賢�孿蛘庖弧〈蠖押謨巴�サ難劬Γ�殘砟芸醇�舛�嵌��諞恍┫嗑嗖輝兜牡胤劍�杏呻�實幕鴯庥痴兆諾囊恍┨乇鸕那�巰嚀醯�恍┬巫垂毆值慕ㄖ�鐧牟嚶埃�恍┫罄賜�詵閒嬤械奈⒐庖謊�畝�鰨�獗閌悄切┙擲蕕乃�諡�α恕Ｔ謖庵�獾鈉淥�胤皆蛉�敲暈沓臉粒�榔�致��笠惶逗謁�Ｍ懷鱸謖廡┥廈嫻撓行┮倭⒉歡�囊跎�謨埃�潛閌鞘パ趴慫�褪ッ覽鎝燙煤土餃��艘���騁願嘰笮蝸螅��諞掛�怪�晌�砉種�鐧慕ㄖ��

在這荒涼並使人不安的迷宮四周，在巴黎的交通尚未完全消失的地區，在多少還有幾盞路燈亮著的地方，這位空中觀察者也許能見到一些軍刀和槍刺的金屬閃光，炮車的無聲滾動，蟻群似的聯隊在悄悄地、一分鐘一分鐘地逐步增加，慢慢湧向暴動地區的周圍，漸漸縮小它的包圍圈，終於完成了一　道駭人的鐵箍。

那被封鎖的地區已只是一種怪模怪樣的野人窩，好象一切都在睡眠中，毫無動靜，並且正如我們剛才見過的，每條平日人人都能去的街，現在只是一道道黑影。

險惡的黑影，陷阱遍佈，處處都可以遇到突如其來的猛烈襲擊，那些地方進去已足令人膽寒，停留更使人心驚肉跳，進去的人在等待著的人面前戰慄，等待的人也在進去的人面前發抖。每條街的轉角處都埋伏了一些不露痕跡的戰士，深邃莫測的黑影中隱藏著墓中人佈置的繩索。完了。從這以後，在那些地方，除了槍口的火光以外，沒有其他的光可以期望，除了死亡的突然來臨以外，不會有其他的遭遇。死亡來自何處？怎樣來？什麼時候來？沒人知道，但那是必然的，無可避免的。在這不容忽略的陣地上，政府和起義的人們，國民自衛軍和群眾組織，資產階級和暴動群眾，都將面對面地摸索前進。雙方都必得這樣做不可。要麼死在這裡，要麼成為這裡的勝利者，非死即勝，不可能有其他出路。局勢是這樣僵破，黑暗是這樣深，以致最膽怯的人也都感到自己要在這裡下定決心，最膽壯的人也都感到自己在這裡會產生恐懼。

此外，雙方都同樣狂暴，同樣剛愎不懼，同樣堅強。對一方來說，前進，便是死，但誰也沒想到過要後退；對另一方來說，留下，便是死，但誰也沒想到過要逃走。

不管起義轉為革命也好，一敗塗地也好，勝利屬於這邊也好，屬於那邊也好，這一切都會在明天結束。政府和各個黨派都懂得這一點，最小的資產階級也有同感。因此，在這即將決定一切的地區的那無法穿透的黑暗中，摻和著一種惶惶不安的思想；因此，在這即將產生災難的沉寂中，存在著一種有增無減的焦急情緒。在那裡，人們只聽到一種僅有的聲音——一種和臨終時的喘息一樣使人聽了為之心碎，和兇惡的詬罵一樣使人聽了為之心悸的聲音——聖美里的警鐘聲。那口鐘在黑暗中狂敲猛擊，傳達著絕望的哀號，再沒有比這更為悲涼的了。

這樣的情形常常有：天好象要對人將做的事表示贊同。天人之間的這種不幸的契合是牢不可破的。當時天上全不見星光，愁雲慘淡，層層疊疊，堆在地平線上。黑色的天宇籠罩著這些死氣沉沉的街巷，有如一幅巨大的裹屍布覆蓋在巨大的墳墓上。

當一場仍限於政治範疇的鬥爭，在這經受過多次革命風暴的相同場地上醞釀進行時，當高談主義的年輕一代、各種秘密會社、各種學府院校和熱衷利潤的資產階級彼此面對面地走來，準備互相搏擊、扼殺、鎮壓時，當每個人都在為這個被繁華幸福的巴黎的珠光寶氣所淹沒了的老巴黎，在它的深不可測的密樓暗室裡，在這被厄運所困的地區以外和更遠的地方奔走呼號，促使危機的最後決定時刻早日到來時，人們聽到人民的鬱憤之聲在黑暗中切齒咒罵。

那種駭人而神聖的聲音，兼具猛獸的吼聲和上帝的語言，能使弱者聽了發抖，也能誘發哲人的深思，它既象下界的獅吼，又象上界的雷鳴。

三　最高極限

馬呂斯來到菜市常

和附近的那些街道相比，此處更靜，更暗，更無人活動。從墳墓中透出的那種冰涼之氣好象已散佈在地面上。

一股紅光，把那排從聖厄斯塔什方面擋住麻廠街的高樓的屋脊託映在黑暗的天空裡，這是燃燒在科林斯街壘裡那個火炬的反光。馬呂斯向紅光走去。紅光將他引至甜菜市常隱然他看見佈道修士街街口的黑暗。他走了進去。起義的哨兵守在街的那頭，沒看見他。他覺得他已經非常