平遊恰？梢蘊�槳�鏨峁慍∩嫌蓯鞔災心癯蒼誑罩卸曰埃�サ勞戇病＜縛琶饜橇熱唬ㄔ誶忱渡�奶於ド仙隕雜械閎僑俗⒛浚�庵揮諧了稼は胝卟拍芊⑾鄭┰諼捋蟮奶煒罩蟹⑸⒛巖員嬡系奈⑷跎涼狻Ｒ拱鹽藜�囊磺形麓嬡鱸諶槳⑷玫耐飛稀�

這是明暗難辨的絕妙時辰，天已黑了，數步之外就看不清人，然而在走近時卻還有足夠的光線來辨認。

有幾秒鐘冉阿讓情不自禁地被這莊嚴而又撫慰人的寧靜所迷住，人每每有這樣一種忘情的時刻，痛苦不再折磨悲慘的人，思想裡一切都消逝了，和平就象夜幕籠罩下的夢想者，在黃昏的餘暈裡，有如在明亮的天空裡那樣，心裡佈滿了星星。冉阿讓難以自制地仰望頭上這遼闊皎潔的夜色，墜入冥想，在永恆蒼穹莊嚴的寂靜中，他沉浸在祈禱和出神之中，於是突然間，好象又恢復了責任感，他彎腰向著馬呂斯，用手心捧了點水，輕輕地灑了幾滴在他的臉上。馬呂斯的眼睛沒睜開，但半張的嘴仍有呼吸。

冉阿讓正要把手重新伸進河中，忽然間，他感到一種不知是什麼的干擾，似乎有什麼人正在他身後，雖然並未看見。我們曾在別處提到過這種大家都有過的感覺。他轉過頭來。正象剛才一樣，確實有一個人在他後面。

一個魁梧的大個子，裹著一件長大衣，兩臂交叉在胸前，右拳握著一根可以看到鉛錘頭的悶棍，就站在正蹲在馬呂斯身旁的冉阿讓身後幾步遠的地方。

由於處於薄暮中，這真如鬼魂出現一樣，一個普通的人在黃昏時見到是要害怕的，一個深思熟慮的人害怕的則是悶棍。冉阿讓認出來這是沙威。

讀者一定猜到追捕德納第的不是別人就是沙威。沙威出乎意料地離開街壘之後，就到了警署，向警署署長本人作了口頭彙報，在簡短的接見以後，他就立刻復職，他的職責包括，我們還該記得他身上的字條，監視愛麗舍廣場的右河灘，那兒最近已引起警署當局的注意。他在那裡見到了德納第並追蹤他。其餘的事我們都已知道了。

我們也明白了這扇門如此殷勤地在冉阿讓面前開啟，是德納第有意在耍手腕。德納第感到了沙威一直在這兒，凡是被監視的人都有靈敏的嗅覺，所以得扔根骨頭給這警犬。送上一個兇手，這該是多麼意外的收穫呀！這是替罪羊，從來就不會被拒絕。德納第把冉阿讓放出去替代他，同時給警察一個獵物，使他放棄追蹤，使自己會在一樁更大的案件中被忘記，使沙威沒有白等，這總會讓密探得意，而自己又掙了三十法郎。至於他本人，就打算這樣來轉移視線脫身。

冉阿讓從一個暗礁又撞到了另一個暗礁上。這兩次接連的相遇，從德納第手中又落到沙威手中，實在是使人難堪極了。

沙威沒認出冉阿讓，我們已經說過，因為冉阿讓已面目全非了。沙威沒垂下手臂，而是用一種不易覺察的動作使拳頭抓穩悶棍，並用簡短鎮定的聲音說：“您是誰？”

“是我。”

“是誰，您？”

“冉阿讓。”沙威用牙咬住悶棍，彎下腰身，將兩隻強有力的手放在冉阿讓肩上，象兩把老虎鉗似的把他夾緊，仔細觀察，終於認出了他。他們的臉，幾乎相碰，沙威的目光令人感到恐怖。

冉阿讓在沙威的緊握下毫不動彈，好象獅子在忍受短尾山貓的爪子。

“沙威偵探，”他說，“您抓住我了。其實，從今天早晨起我早已把自己看作是您的犯人了。我絲毫沒有在給了您地址後再設法從您那兒逃脫的打算，您抓我吧！只是請答應我一件事。”

沙威好象沒有聽見一般，他眼睛盯住冉阿讓，聳起的下巴把嘴唇推向鼻子，這是一種兇狠的沉思著的表現。後來，他放下冉阿讓，一下子直起身來，一把抓住悶棍，並且似夢非夢，不象在問而是含含糊糊地說：“您在這兒幹什麼？這個又是誰？”

他一直不再用“你”這樣的稱呼來和冉阿讓說話。冉阿讓回答時，他的聲音好象把沙威喚醒了似的：“我正想和您說說他的事，你可以隨意處置我，但先幫我把他送回家，我只向您要求這一件事。”沙威的面部起皺，在旁人看來這是他每次有可能讓步時的表現，他並未拒絕。

他重新彎下腰，從口袋裡抽出一塊手帕，在水中浸溼，拭去了馬呂斯額上的血跡。

“這人曾是街壘裡的。”他輕聲地好象在自言自語，“就是那個別人管他叫馬呂斯的人。”頭等密探，在自忖必死之際，還在觀察一切，聽著一切，聽到了一切並記住了一切。在臨死之前還在偵察，靠在了墳墓的第一級石階上，他還在記錄。