得見鎖孔，粗粗的鎖閂深深地嵌在鐵鎖橫頭裡，這鎖看得出是雙轉鎖，是監獄用的那種，過去在巴黎人們很愛用它。

出了鐵柵欄就是野外、河流和陽光，河灘很窄，走過去是可行的，遙遠的河岸，巴黎——這很容易藏身的深淵，遼闊的天邊，還有自由。在河右邊下游，還能辨認出耶拿橋，右邊上游是殘廢軍人院橋；待到天黑再逃走，這是個很合適的地方。這裡是巴黎最僻靜的地區之一，河灘對面是大石塊路。蒼蠅從鐵柵欄的空格里飛出飛進。

大致是晚上八點半了，天已快黑。

冉阿讓把馬呂斯放在牆邊溝道上乾燥處，然後走到鐵柵欄前，兩手緊握住鐵條，瘋狂地搖晃，但一點鬆動也沒有。鐵柵門紋絲不動。冉阿讓一根又一根地抓住鐵棍，希望能拔下一根不太牢固的來撬門破鎖。可是一根鐵棍也拔不動。連老虎牙床上的牙也沒有這麼牢固。沒有撬棍，沒有能撬的東西，困難便不能克服。無法開門。

難道就死在這裡？怎麼辦？會發生什麼事呢？退回去，重新走那條駭人的已走過的路線，他已沒了力氣。再說，怎樣再穿過這靠奇蹟才脫了險的窪地呢？走過窪地之後，沒有警察巡邏隊了嗎？兩次躲避巡邏隊當然不可能。而且，往哪裡走？朝什麼方向？順著斜坡不能到達目的地。即使能到達另一　個出口，可能又被一個蓋子或鐵柵欄堵著。所有的出口無疑都是這樣關閉著的。進來時僥倖遇到了那個開著的鐵柵門，但其他溝口肯定是關著的。只有在監牢中越獄才會成功。

一切都完了。冉阿讓所作的一切都是白費勁，因為上帝不點頭。他們倆都被陰暗而巨大的死網罩住，冉阿讓感到那隻非常可怕的蜘蛛在暗中顫動的黑絲上來回爬行。他背向鐵柵欄，跌倒在地，倒地而非坐下，靠著始終不動的馬呂斯，他的頭垂在兩膝中。沒有出路。他已辛酸嘗荊在這沉重的沮喪時刻，他想到了誰？不是他自己，也不是馬呂斯，他想到了珂賽特。

八　撕下的一角衣襟

正處在萬分頹喪裡，忽然一隻手放在他的肩上，一個聲音輕輕向他說：“兩人平分。”難道黑暗中竟還有人？沒有比絕望更似夢境的了。冉阿讓以為是在做夢，他一點腳步聲都沒聽到。這可能嗎？他抬頭一望。一個人正在站在他面前。這個人穿一件罩衫，光著腳，左手拿著鞋，他脫去鞋肯定是為了走近冉阿讓而不讓他聽到他的走路聲。冉阿讓一刻也不猶豫，相遇雖是如此突兀，但他卻認得這個人。他就是德納第。可以這麼說，冉阿讓雖然被驚醒，但他對驚慌也早已習慣，他經受過需要快速應對的意外打擊，於是，清醒的頭腦立刻恢復了。何況，處境也不能再惡劣，困境到了某種程度已無法再升級，德納第本人也不能使這黑夜更黑。

一剎那間的等待。德納第把右手舉到額際來遮陽，接著又皺起眉頭眨眨眼，這一動作再加上略閉雙唇，說明一個精明的人在試著去辯認出另一個人。但他沒有認出來，我們剛才說過，冉阿讓揹著陽光，加上他滿臉的汙泥和鮮血，變得如此面目全非，就是在白天，也未必能被人認出來。相反，鐵柵欄的光——這地窟中的光——正照著德納第，他是慘談的，確實是這樣，但能看得清清楚楚，正如俗話所說，說是很對，冉阿讓一眼就認出了德納第。所處情況的不同使得這一秘密的、即將開始的、兩種地位和兩個人之間的決鬥，將對冉阿讓更為有利。兩人相遇，一個是面目看不清楚的冉阿讓，另一個是真相畢露的德納第。

冉阿讓立刻發現德納第沒能認出他。

在這若明若暗的地方他們互相觀察了一番，好象在進行較量，德納第首先打破了沉默：“你打算怎麼出去？”

冉阿讓不回答。德納第繼續說：

“無法用小鉤開鎖，但你必須出去。”

“對。”冉阿讓說。

“那麼對半分。”

“你說什麼。”

“你殺了人，好罷，我呢，我有鑰匙。”德納第用手指著馬呂斯，繼續說：“我不認識你，但我願意幫你，你得夠朋友。”冉阿讓開始明白了，德納第以為他是一個兇手。德納第又說：“聽著，夥計，你不會沒有看兜裡有什麼就把人給殺了。分我一半，我就替你開啟門。”

他從有著無數洞的罩衫下面露出了一把大鑰匙的一半，又加上一句：“你要見一下田野的鑰匙①是什麼樣的嗎？在這兒。”按照老高乃依的說法，冉阿讓“愣住了”，他甚至懷疑所見是否是真的。

這是看起來外表可怕的天老爺，以德納第的形象從地底下冒出來的善良天使。

德納第把拳