已在他後面。他沒有見她進來，但他感到她進來了。他轉過身來，他打量她，她美麗得令人仰慕。但他用深邃的目光觀望的不是美麗的容貌，而是靈魂。

“啊，不錯，”珂賽特大聲說，“好一種想法！父親，我知道您有怪癖，但我再也想不到會有這一套。馬呂斯告訴我，您要我在這裡接待您。”

“是的，是我。”

“我已猜到您的回答。好吧，我警告您，我要和您大鬧一常從頭開始，父親，先來吻我。”

她把面頰湊過去。冉阿讓呆呆地不動。

“您動也不動，我看清楚了，這是有罪的表現。算了，我願諒您。耶穌說：‘把另一邊面頰轉向他①。’在這裡。”

她把另一邊臉湊過去。冉阿讓還是一動也不動，好象他的腳已被釘在地上了。

“這可嚴重了，”珂賽特說，“我怎麼得罪您了？我宣告要翻臉了，你得和我言歸於好。您來和我們一起吃飯。”

①耶穌曾說有人打了你右邊的面頰，你把左邊的也送上去。

“我吃過了。”

“不是真話，我找吉諾曼外祖父來責備您，祖父可以訓父親。快快和我一同上�