你病情有一點好轉，我就打算乾脆把她帶到你床前來，但是隻有在小說裡才會這樣，立即把姑娘帶到她們感興趣的受了傷的美男子床前，這樣做是不恰當的。你姨媽又該怎麼說了？你四分之三的時間是赤身露體的，我的孩子。你問問妮珂萊特看，她是一直在你身旁的，有沒有辦法在這裡接待一個姑娘。此外醫生又會怎麼說呢？一個美女不能治癒發燒。總之，好吧，不必再談論了，說定了，決定了，確定了，娶她吧。你看，我就是這樣的殘暴。你知道，我看到你對我沒有好感，我在想該怎麼做才能讓這個小畜生愛我呢？我想，有了，小珂賽特已在我手裡，我要把她給他，他就多少會愛我一點了，不然他就會去談他的道理。啊！你以為老頭又要大發雷霆了，①據《聖經？創世紀》記載，上帝造第一個人名叫亞當，他取亞當的一根肋骨造成夏娃，這就是亞當的妻子。

①陶朗特（Dorante），代表風流男子。

又要大吼大叫，不准許，並且拿起柺杖就打新一代。一點也不。珂賽特，同意！愛情，同意！我舉雙手贊成，先生，勞駕你就結婚吧。祝你幸福，我心愛的孩子。”

說完這話，老人突然痛哭起來。他捧著馬呂斯的頭，用兩臂把它貼緊在他年老的胸前，於是兩人都哭了起來。這是種至高無上的幸福的流露。

“我的父親！”馬呂斯喊著。

“啊！你還是愛我的！”�