甚至包括愛情在內，也都有胃口，不可太飽。在任何事情上，都該在適當的時候寫上‘完’字；在緊急的時候，我們應當自行約束，推上食量的門閂，抑制自己的妄念，並且自請處罰。知道在適當的時候自動約束自己的人就是聰明人。對於我，你們不妨多少有點信心，因為我學過一點法律，我的考試成績可以證明，因為我知道存案和懸案間的差別，因為我用拉丁文做過一篇論文，論《繆納修斯？德門任弒君者的度支官時期的羅馬刑法》，因為我快做博士了，照說，從這以後，我就一定不會是個蠢才了。我勸告你們，應當節慾。我說的是好話，真實可靠得和我叫斐利克斯？多羅米埃一樣。時機一到，就下定決心，象西拉③或奧利金④那樣，激流勇退，那樣才是真正快樂的人。”

寵兒聚精會神地聽著。

“斐利克斯！”她說，“這是個多麼漂亮的名字！我愛這個名字。這是拉丁文，作‘興盛’解釋。”多羅米埃接下去說：“公民們，先生們，少爺們①，朋友們！你們想要摒絕床第之事，放棄兒女之情而毫不衝動嗎？再簡單也沒有。這就是藥方：檸檬水，過度的體操，強迫勞動，疲勞，負重，不睡覺，守夜，多飲含硝質的飲料和白荷花湯，嘗蔦慄油和馬鞭草油，厲行節食，餓肚子，繼之以冷水俗，使用草索束身，佩帶鉛塊，用醋酸鉛擦身，用醋湯作熱敷。”

“我寧願請教女人。”李士多里說。

“女人！”多羅米埃說，“你們得小心。女人水性楊花，信賴她們，那簡直是自討苦吃。女人是邪淫寡信的。她們恨蛇，那只是出於同行的妒嫉心。蛇和女人是對門鄰居。”

“多羅米埃！”勃拉什維爾喊著說，“你喝醉了！”

“可不是！”多羅米埃說。

“那麼，你樂一樂吧。”勃拉什維爾又說。

“我同意。”多羅米埃回答。於是，他一面斟滿酒，一面站了起來：“光榮屬於美酒！現在，酒神，請喝！②對不起，諸位小姐，這是西班牙文。證據呢，女士們，就是這樣。怎樣的民族就有怎樣的酒桶。卡斯蒂利亞③的亞洛伯，盛十六公升，阿利坎特的康達羅十二公升，加那利群島的亞爾繆德二十五公升，巴利阿里④群島的苦亞丹二十六公升，沙皇彼得的普特三十公升。偉大的彼得萬歲，他那更偉大的普特萬萬歲。諸位女士們，請讓我以朋友資格奉勸一句話：你們應當隨心所欲，廣結良③西拉（Sylla），即蘇拉（Sulla），公元前一世紀羅馬的獨裁者。

④奧利金（Origene，約前　185—254），基督教神學家。

①這三種稱呼，原文用的是拉丁文、英文和西班牙文：guirites，gentlemen，caballeros。②“現在，酒神，請喝！”原文為西班牙文　Nuncte，Bacche，canam！

③卡斯蒂利亞（Castille），在西班牙中部，十一世紀時成立王國，十五世紀時和其他幾個小王國合併成為西班牙王國。

④巴利阿里群島（Baleares），在地中海西端，屬西班牙。

緣。愛情的本質就是胡碰亂撞。愛神不需要象一個膝蓋上擦起疙瘩的英國女僕那樣死死蹲在一處。那位溫柔的愛神生來並不是這樣的，它嘻嘻哈哈到處亂撞，別人說過，撞錯總也還是人情；我說，撞錯總也還是愛情。諸位女士，我崇拜你們中的每一位。呵瑟芬，啊，約瑟芬，俏皮孃兒，假使你不象那樣撅著嘴，你就更迷人了。你那神氣好象是被誰在你臉上無意中坐了一下子似的。至於寵兒，呵，山林中的仙女和繆斯！勃拉什維爾一天走過格雷—巴梭街的小溪邊，看見一個美貌姑娘，露著腿，穿著一雙白襪，拉得緊繃繃的。這個樣子合了他的意，於是勃拉什維爾入迷了。他愛的那個人兒便是寵兒。呵！寵兒！你有愛奧尼亞人的嘴唇。從前有個希臘畫家叫歐風裡翁，別人給了他個綽號，叫作嘴唇畫家。只有那個希臘人才配畫你的嘴唇。聽我說！在你以前，沒有一個人是夠得上他一畫的。你和美神一樣是為得到蘋果而生的，或者說，和夏娃一樣，是為吃蘋果而生的。美是由你開始的。我剛才提到了夏娃，夏娃是你創造出來的。你有資格獲得‘發明美女’的證書。呵，寵兒，我不再稱您為你了。因為我要由詩歌轉入散文了。剛才您談到我的名字，您打動了我的心絃，但是無論我們是什麼人，對於名字，總不宜輕信。名不一定符實。我叫做斐利克斯，但是我並不快樂。字是騙人的。我們不要盲目接受它的含義。寫信到列日①去買軟木塞，到波城②去買皮手套，那才荒唐呢。密斯③大麗，