遣灰�撈牽�塗沙な倭耍∠衷諼易�僥兇臃矯胬礎Ｏ壬�牽�嘍喟哉幾九�Ｔ諛忝潛舜酥�洳環廖匏�思傻叵嗷グ哉及�恕Ａ匝蓿�醫唬�槌≈形匏�腳笥選７並倭胰眨↙iege），比利時城名，和“軟木”（liege）同音。

②波城（Pau），法國城名，和“皮”（peau）同音。

③密斯（miss），英語，意為“小姐”。

是有一個漂亮女子的地方，爭奪總是公開的；無分割槽域，大家拚個你死我活！一個漂亮女子，便是一場戰爭的導火線，一個漂亮女子，便是一　場明目張膽的盜竊。歷來一切的劫掠都是在褻衣上發起的。羅慕洛擄過薩賓婦人①，威廉擄過薩克森婦人，愷撒擄過羅馬婦人。沒有女子愛著的男子，總好象餓鷹那樣，在別人的情婦頭上翱翔。至於我，我向一切沒有家室的可憐蟲介紹波拿巴的《告義大利大軍書》：‘士兵們，你們什麼也沒有。敵人卻有。’”多羅米埃的話中斷了。

“喘口氣吧，多羅米埃。”勃拉什維爾說。同時，勃拉什維爾開始唱一支悲傷的歌，李士多里和法梅依隨聲和著，那種歌是用從車間裡信手拈來的歌詞編的，音韻似乎很豐富，其實卻全然沒有音韻；意義空虛，有如風聲樹影，是從菸斗的霧氣中產生出來的，因此也就和霧氣一同飄散消失。下面便是那群人答覆多羅米埃的演說詞的一節：幾個荒唐老頭子，拿些銀子交給狗腿子，要教克雷蒙—東納①先生，聖約翰節日坐上教皇的位子，克雷蒙—東納先生不能當教皇，原來他不是教士，狗腿子氣沖沖，送還他們的銀子。

那種歌並不能讓多羅米埃的隨機應變的口才停歇下來。他乾了杯，再斟上一杯，又說起話來。

“打倒聖人！我說的話，你們全不必放在心上。我們不要清規戒律，不要束手束腳，不要謹小慎微。我要為歡樂浮一大白，讓我們狂歡吧！讓我們拿放蕩和酒肉來補足我們的法律課。吃喝，消化。讓查士丁尼②作雄的，讓酒囊飯袋作雌的。喜氣瀰漫蒼穹啊！造物主！祝你長生！地球是一顆大金剛鑽！我快樂。雀鳥真夠勁，遍地都是盛會！黃鶯兒是一個任人欣賞的艾勒維奧③。夏日，我向你致敬。呵，盧森堡，呵，夫人街和天文臺路的竹枝詞！呵，神魂顛倒的丘八！呵，那些看守孩子又拿孩子尋開心的漂亮女傭人。如果我沒有奧德翁①的長廊，我也許會喜歡美洲的草原吧。我的靈魂飛向森林中的處女地和廣漠的平原。一切都是美的。青蠅在日光中縈縈飛舞。太陽打噴嚏打出了蜂雀。吻我吧，①羅慕洛（Romulus，約生於　460年），西羅馬帝國的最後一個皇帝（475—476）。薩賓。義大利古國名。

①克雷蒙—東納（Clemont—Tonnerre），法國多菲內地區一大家族，其中最著名者一是紅衣主教，一是伯爵。

②查士丁尼（Justinien，483—565），拜占庭皇帝，編有《法家言類纂》（digeste），書名與“消化”（digestion）近似。

③艾勒維奧（Elleviou），當時法國的一個著名歌唱家。

①奧德翁（Odeon），指奧德翁戲院，一七九七年成立。

芳停”他弄錯了，吻了寵兒。

八　一匹馬之死

“愛同飯店比蓬巴達酒家好。”瑟芬叫著說。

“我喜歡蓬巴達超過愛同，”勃拉什維爾說，“這裡顯得闊綽些，有些亞洲味道。你們看下面的那間大廳，四面牆上都有鏡子。”

“我只注意盤子裡的東西。”寵兒說。勃拉什維爾一再堅持說：“你們瞧這些刀子。在蓬巴達酒家裡刀柄是銀的，在愛同店裡是骨頭的。銀子當然要比骨頭貴重些。”

“對那些裝了銀下巴的人來說，這話卻不對。”多羅米埃說。這時他從蓬巴達的視窗望著殘廢軍人院的圓屋頂。

大家寂靜下來。

“多羅米埃，”法梅依叫道，“剛才李士多里和我辯論了一番。”

“辯論固然好，相罵更奇妙。”多羅米埃回答。

“我們辯論哲學問題。”

“哼。”

“你喜歡笛卡兒還是斯賓諾莎②？”

“我喜歡德佐吉埃③。”多羅米埃說。下了那判決詞之後，他又喝酒，接著說：“活在世上，我同意。世界上並不是一切都完蛋了的，既然我們還可以胡思亂想。因此我感激永生的眾神。我們說謊，但我們會發笑，我們一面肯定，但我們一面也懷疑。三段論裡常出岔子。有趣。這世上究竟還有一些人