一次，龐培該不至於哭，而愷撒卻確實笑了。

自從前一夜的一點起，他就騎著馬，在狂風疾雨中和貝特朗一道巡視著羅松附近一帶的山地，望見英軍的火光從弗裡謝蒙一直延展到布蘭拉勒，映照在地平線上，他心中感到滿意，好象覺得他所指定應在某日來到滑鐵盧戰場的幸運，果然應時到了；他勒住了他的馬，望著閃電，聽著雷聲，默默地停留了一會，有人聽見那宿命論者在黑夜中說了這樣一句神秘的話：“我們是同心協力的。”他搞錯了，他們已不同心協力了。

那一整夜，他一分鐘也不曾睡，每時每刻對他都是歡樂。他走遍了前哨陣地，到處停下來和那些侍侯騎兵談話。兩點半鐘，他在烏古蒙樹林附近聽見一個縱隊行進的聲音，他心裡一動，以為是威靈頓退陣，他向貝特朗說：“這是英國後防軍準備退卻的行動。我要把剛到奧斯坦德的那六千英國兵俘虜過來。”他語氣豪放，回想起三月一日在茹安海灣登陸時看見的一個驚喜若狂的農民，他把那農民指給大元帥①看，喊道：“看，貝特朗，生力軍已經來了！”現在他又有了那種豪邁氣概。六月十七到十八的那個晚上，他不時取笑威靈頓，“這英國小鬼得受點教訓。”拿破崙說。雨更加大了，在皇上說話時雷聲大作。

到早晨三點半鐘，他那幻想已經消失，派去偵察敵情的軍官們回來報告他，說敵軍毫無行動。一切安定，營火全然未熄。英國軍