拷囁汕椎娜恕Ｈ嗣侵豢醇��耐獗恚�鶻倘純醇��惱婷婺俊Ｈ嗣侵豢醇��納�睿�鶻倘純醇��牧夾模�虼慫�匭餚グ⒗�梗�瘸瞿歉黽偃槳⑷茫�曳⒄飧穌嬡槳⑷茫《嗝幢�業拿�耍≌饈親釵按蟮奈���畈彝吹氖だ��詈蟮哪壓兀壞�捶欽庋�豢傘１�業納硎潰≡謔廊搜壑興�揮兄孛尚呷瑁�拍芄淮鐧繳系堊壑械氖ソ啵�

“那麼，”他說，“走這條路吧，盡我天職！救出那個人！”他大聲地說了那些話，自己並未感到。他拿起他的那些書，檢查以後，又把它們擺整齊。他把一些告急的小商人寫給他的債券，整扎的一齊丟在火裡。他寫了一封信，蓋了章，如果當時有人在他房裡，便會看見信封上寫的是“巴黎阿圖瓦街銀行經理拉菲特先生”。

他從一張書桌裡取出一個皮夾，裡面有幾張鈔票和他那年參加選舉用的身份證。

看見他這樣一面沉痛地思考一面做完那些雜事的人，一定可以猜出他心裡的打算。不過有時他的嘴唇頻頻啟閉，另外一些時候他抬頭望著牆上隨便哪一點，好象恰巧在那一點上有他需要了解或詢問的東西。他寫完了給拉菲特先生的那封信以後，便把信和那皮夾一同插在衣袋裡，又開始踱起來。他的縈想一點沒有轉變方向。他分明地看見他該做的事已用幾個有光的字寫出來了，這些字在他眼前發出火焰，久久不滅，並且隨著他的視線移動：“去！說出你的姓名！自首！”同時他又看見自己一向視為處世原則的那種心願“埋名”和“立德”，好象有了顯著的形狀，在他眼前飄動。他生平第一次感到那兩種願望是絕不相容的，同時也看出區別它們的方法。他認識到那兩種願望中的一種是好的，另外一種卻可能成為壞事；前者濟世，後者謀己；一個說“為人”，一個說“為我”；一個來自光明，一個來自黑暗。

它們相互鬥爭，他看著它們鬥爭。他一面想，它們也一面在他智慧的眼前擴大起來；現在它們有了巨大的身材；他彷彿看見在他自己心裡，在我們先前提到的那種廣漠遼廓的天地裡，在黑暗和微光中，有一個女神和一個女魔，正在鏖戰。他異常恐懼，但是他覺得善的思想勝利了。

他覺得他接近了自己良心和命運的另一次具有決定性的時刻；主教標誌著他新生命的第一階段，商馬第標誌著它的第二階段。深刻的危機之後，又繼以嚴重的考驗。

到此時，他胸中平息了一會的煩懣又漸漸湧起了。萬千思緒穿梭於他的腦海，但卻使他的決心更加鞏固了。他一時曾對自己說過：“他對這件事也許應付得太輕率了，究其實，商馬第也並不在乎他這樣作的，說來說去，他也曾偷過東西。”

他回答自己說：“如果那個人果真偷過幾個蘋果，那也不過是一個月的監禁問題。這和苦役大不相同。並且誰知道他偷了沒有？證實了沒有？冉阿讓這個名字壓在他頭上，似乎也就可以不需要證據了。欽命檢察官豈不常常那樣做嗎？大家以為他是盜賊，只是因為知道他做過苦役犯。”

在另一剎那，他又想到，在他自首以後，人家也許會重視他在這一行動中表現的英勇，考慮到他七年來的誠實生活和他在地方上起過的作用而赦免他。

但是那種假想很快就消失了，他一面苦笑，一面想到他既搶過小瑞爾威的四十個蘇，人家就可以加他以累犯的罪名，那件案子一定會發作，並且依據法律明白規定的條文，可以使他服終身苦役。

他丟開一切幻想，慢慢放棄了他對這個世界的留戀，想要到別處去找安慰和力量。他向自己說他應當盡他的天職；他在盡了天職以後，也許並不見得會比逃避天職更痛苦些；假使他“聽其自然”，假使他待在濱海蒙特勒伊不動，他的尊榮、他的好名譽、他的善政、他受到的敬重尊崇、他的慈善事業、他的財富、他的名望、他的德行都會被一種罪惡所玷汙；那一切聖潔的東西和那種醜惡的東西攙和在一起，還有什麼意義！反之，假使他完成自我犧牲，入獄，受木柱上的捶楚，背枷，戴綠帽，做沒有休息的苦工，受無情的羞辱，倒還可以有高潔的心境！

最後他向自己說，這樣做是必要的，他的命運是這樣註定了的，他無權變更上天的旨意，歸根到底，他得選擇，或者外君子而內小人，或是聖潔其中而羞辱其外。

那麼多愁慘的想法在心頭起伏，他的勇氣卻並不減少，但他的腦子疲乏了。他開始不由自主地想到一些別的事，一些毫無關係的事。

他鬢邊的動脈強烈地搏動。他不停地走來走去。夜半的鐘聲，起初在禮拜堂、繼又在市政廳都報過時了。他數著那兩口鐘的十二響，又比較