他又站起身，兇狠地叉起兩條胳膊，使他兩個捏緊了的拳頭猛烈地碰到了雙肩，他喊著：“我是這樣拯救他的，我！”

這時，這可悲的老人放聲痛哭，一面喃喃自語，一些人認為天下不含有獨語的人，那是錯誤的認識。猛烈的激動常會透過語言大聲發出來的。

“這是梅斯千爺爺的過錯，他為何要死呢，這蠢人？他為何一定要在別人預料不到的時候歸天呢？是他把馬德蘭先生害死的。馬德蘭爺爺！他睡在棺材裡了。他算是死了。徹底完了。這種事，有什麼道理好講呢？啊！我的上帝！他死了！好呀，我拿她怎麼辦？他那姑娘，那賣水果的婆娘會說什麼呢？這樣一個人就如已經死了，會有這樣的怪事！我想到他以前鑽到我的車子底下來的那個時候！馬德蘭爺爺！馬德蘭爺爺！天啊，他被窒息死了，我早就說過的。他偏不聽我的話。好呀，這傻事幹得好棒！他死了，這個老好人，慈悲天主呀，他是慈悲人中最最慈悲的人！還有他那小女孩！啊！無論怎樣，我不回那裡去了，我，我就待在這裡算了。幹出了這種事！我們倆，活到這把年紀了，卻還象兩個老瘋子一樣，真不該呀。可是，他到底是如何鑽進那修道院的呢？從一開始就不對。那種事是不能幹的。馬德蘭爺爺！馬德蘭爺爺！馬德蘭爺爺！馬德蘭！馬德蘭先生！市長先生！他聽不見我的聲音。請你趕快爬出來吧。”

他抓自己的頭髮。遠處樹林裡傳來一陣尖銳的嘎嘎吱聲。公墓的鐵柵門關上了。

割風低下頭去瞧冉阿讓，突然又猛跳了起來，彈到了坑壁。冉阿讓的眼睛睜開了，並且望著他。

看見一個死人，是嚇人的事；看見一個復活的人，幾乎是同樣嚇人的。割風似乎變成了一塊石頭，面色青灰，慌亂失措，內心徹底被驚訝激動壓倒了，他不知道面對的是個活人呢還是個死人，他望著冉阿讓，冉阿讓也望著他。

“我睡著了。”冉阿讓說。他坐起來。

割風跪下去。

“公正慈悲的聖母！我被您嚇慘了！”然後他又站起來，大聲說：“謝謝，馬德蘭爺爺！”冉阿讓最初只是昏過去了一會。新鮮空氣又使他醒過來。歡樂是恐怖的回應，割風幾乎要象冉阿讓那樣費了很大勁才能醒過來。

“這麼說，您還沒有死！呵！您多麼會逗著玩，我要千叫萬叫，您才醒過來。我看見您眼睛緊閉時，我說：‘完了！他悶死了。’我幾乎變成了一　個瘋子，一個非被五花大綁不可的惡瘋子。我也許會被人關進經塞特。要是您死了的話，您叫我怎麼辦？還有您那小姑娘！那水果店的婆娘也會感到墜入霧中！我把孩子推到她的懷裡，回過頭來卻說她公公死了！好怪的事呀！我天國裡的大聖大賢，好怪的事呀！啊！您還活著，這是最了不起的。”

“我冷。”冉阿讓說。

這句話讓割風又徹底回到了現實，當時的情況卻是緊張的。兩個人現在雖然都已甦醒過來，而且沒有感到自己的神智還是迷糊的，但他們的心裡卻都有一種奇異的現象，那就是對當時兇險的處境還無法充分意識到。

“讓我們立即離開這兒。”割風大聲說。

他從衣袋裡掏出一個葫蘆瓶，那是也先準備好了的。

“先喝一口。”他說。葫蘆瓶完成了新鮮空氣初見的成效，冉阿讓喝了一大口燒酒，他這才感到完全恢復了。

他從棺村裡鑽出來，協助割風再把棺蓋釘好。他們三分鐘過後又到了墳墓的外面。割風這下放心了，變得不慌不忙。公墓大門也已經關上。不用擔心那埋屍人格利比埃會突然來到。那“小夥子”正在家裡找他的卡片，由於卡片在割風的衣袋裡，他決不能從他屋子裡找到。沒有卡片，他就進不了墳常割風拿著鍬，冉阿讓拿著鎬，一塊埋了那口空棺。填滿坑時，割風對冉阿讓說：“咱們走吧，我帶著鍬，您帶著鎬。”天已經黑下來了。

冉阿讓走起路來還不大方便。他在那棺村裡睡僵了，似乎快有點變成殭屍了。在那四塊木板裡，關節已和死人一樣硬化了，從某種程度上講他應先使自己從那冰坑的涼氣裡恢復過來。

“您凍僵了，”割風說，“可惜我腳跛，否則，我們可以痛快淋漓地跑一段。”

“沒關係！”冉阿讓回答道，“沒走幾步路，我的腿勁又上來了。”

他們沿著先前靈車走過的那些小路走，到了那早關了的鐵柵門和看門人的亭子面前，割風捏著埋屍人的卡片，把它丟進匣子裡，看門人拉動繩子，門一開，他們便出去了。

“這真方便！”割鳳說，“您的主意多妙，馬