“天啊，”埋屍人說，“您既然如此相迫，我陪你就是。我們一塊去喝。幹完活再去，活沒幹完，絕不行。”

同時他抖了抖那把鏟，割風又抓住了他。

“是六法郎一瓶的阿爾讓特伊呢！”

“怎麼啦，”埋屍人說，“您簡直是個敲鐘人。丁東，丁東，①，除了這事，您什麼也不會說。走開些，不要老在這兒煩人。”

同時他丟擲了第二剷土。這時割風也不明白自己在說什麼了。

“來喝一口嘛，”他吼道，“既然是由我付錢！”

“先讓這寶貝睡安穩了再說，”埋屍人說。他拋下第三剷土。接著他又把鍬插進土裡，說道：①丁東指鐘聲，同時也影射　dindOn（愚人）。

“您知道，今晚天氣轉冷，要是我們把這死女人丟棄不管，沒為她蓋上被子，她會在我們身後追趕叫嚷的。”

這時，那埋屍人正彎身剷土，他那工作服的口袋叉開了。割風那驚慌失措的眼睛呆板地盯在那口袋上，注視著它。太陽還沒有落下去，天還很亮，能讓他望見在那大開口的衣袋裡，有張白色的東西。一個庇卡底的鄉巴佬的眼睛所能出現的閃光，從割風的眼珠裡全部放射出來了。忽然他有了個主意。那埋屍人正在注意他那一鏟上，割風乘他不備，從後面把手伸進他的衣袋中，從袋子裡取出了那張白色的東西。那埋屍人已向墳墓裡摔下了第四剷土了。正當他轉過身來鏟第五鏟的時候，割風從容不迫地望著他，對他說：“喂，初出道的小夥子，您有那卡片嗎？”埋屍人停下來說：“什麼卡片？”

“太陽快下山了。”

“讓它下山好了，請它戴上它的睡帽。”

“公墓的鐵柵門快關了。”

“關了又如何？”

“您有那卡片嗎？”

“啊，我的卡片！”埋屍人說。同時他搜尋自己的衣袋。

搜了一個，又搜另一個。他又到背心口袋上去搜尋，檢查了第一個，又檢查第二個。

“沒有，”他說，“我沒帶上我的卡片，我忘了。”

“十五法郎的罰款。”割風說。埋屍人的臉變青了。鐵青的面孔沒有一絲血色。

“啊主藹—我的——瘸腿—天主——蹲下了——屁股！十五法郎的罰款！”

“三枚一百個蘇的錢。”割風說。埋屍人扔下了他的鏟。割風的機會來了。

“不用伯，”割風說，“小夥子，不要悲傷失望。為了這就想尋短見，就想利用這墳坑不划算。十五法郎，只十五法郎，而且您有辦法可以不給，我是老手，您是新手。我有很多辦法、方法、巧法、妙法。作為朋友我為您出個主意。事情明擺著的，太陽下山了，它已到了那圓屋頂的尖上，不到五　分鐘，公墓大門就關上了。”

“這是真的。”那埋屍人回答說。

“五分鐘內您來不及填滿這個坑，它和鬼門關一樣深，這墓坑，您一定趕不及在關鐵柵門之前跑到門口鑽出去。”

“這話對的。”

“既然這樣，就逃不脫十五法郎的罰款。”

“十五法郎？？’

“不過您還來得及？？您住在什麼地方？”

“離側門只有幾步路，從這裡走去，一刻鐘。伏吉拉爾街，八十七號。”

“拔腳飛跑，馬上跑出大門，您還有時間。”

“一點不錯。”

“出了大門，您迅速奔國家，取上卡片再回來，公墓的看門為您開啟門。您有了卡片，就不會罰款。那時您再埋好您的死人，我呢，我替您在這裡看往，以免他開小差。”

“您救了我的命，鄉下佬。”

“你快滾。”割風說。那埋屍人，感激萬千地握著他的手一抖再抖，颶的一聲跑了。埋屍人消失在樹叢中後，割風又側耳細聽，直到聽不見他的腳步聲了，他這才朝著那墳墓，彎下身去，輕輕叫道：“馬德蘭爺爺！”沒有迴音。

割風打了一陣寒戰。他爬了下去，不，應該說滾了下去，跳到棺材頭上，喊著：“您在裡面嗎？”棺材裡沒有一絲動靜。

割風發著抖連呼吸也停了，急忙拿出他的鑿子和鐵錘，撬開了棺蓋板。

冉阿讓的臉，在那傍晚裡顯得蒼白，眼睛緊緊閉上。割風的頭髮豎立起來，他站起，靠著墳墓的內壁，差一點摔倒在棺材上。

他看著冉阿讓。

冉阿讓躺著，面色青灰，絲毫不動。割風很輕地，象細鳳吹過似的說道：“他死了！”