拜，因為某些醜惡現象在永恆之美的深度中也還有存在的理由。德納第有些使人捉摸不透的地方，因而在他們夫婦間產生了那種絕對的主奴關係。某些時候，她把他看作一盞明燈，某些時候，她又覺得他是一隻魔掌。

這個婦人是醜惡的創造物，她只愛她的孩子，也只怕她的丈夫。她作了母親，因為她是哺乳動物。況且她的母愛還只侷限在她的兩個女兒身上，從不涉及男孩，我們以後還會談到這種情形。至於他，那漢子，只有一種願望：發財。

他在這方面一無所成。蛟龍不得雲雨。德納第在孟費郿已到囊空如洗的地步，如果囊空確能如洗的話，要是那光棍到了瑞士或比利牛斯，他也許早已成為百萬富翁。但是命運既已把那個客店老闆安頓在那裡，他就只有住在那裡嚼草根。

這裡所說的“客店老闆”，當然是就狹義而言，並不遍指那整個階層。

就在一八二三那一年，德納第負了一千五百法郎左右的緊急債務，使他日夜難安。

無論對德納第命運是怎樣一貫地不公平，他本卻極為清醒，能以最透徹的目光和最現代化的觀點，去理解那個野蠻人中稱為美德而在文明人中成為交易的問題：待客問題。此外，他還是一個出色的違禁獵人，他的槍法也受到了人們的稱羨。他有時會露出一種泰然自若的冷笑，那是尤其危險的。

他那些做客店老闆的理論，有時會象閃電般地從他的頭腦裡迸射出來。他常把職業方面的一些秘訣灌輸到他女人的腦子裡。有一天，他咬牙切齒地向她低聲說：“一個客店老闆的任務便是把肉渣、光、火、髒被單、女傭人、跳蚤、笑臉賣給任何一個客人；拉客，擠空小錢包，斯斯文文地壓縮大錢包，恭恭敬敬地伺侯出門的一家人，剝男人的皮，拔女人的毛，挖孩子的肉；所有開著的窗、關著的窗、壁爐角落、圍椅、圓凳、矮凳、鴨絨被、棉絮褥子、草褥都是定出價錢；應當知道鏡子沒有燈光照著容易壞，也該收取費用，應當想出五十萬個鬼主意，要來往的客人付盡一切，連他們的狗吃掉的蒼蠅也得付錢！”這兩個男女是一　對一唱一隨的尖刁鬼和女瘟神，是一對醜毛驢和劣馬。

丈夫在挖空心思想方設法時，德納第大娘，她卻不去想那些還沒有登門的債主，她對已往和未來都無憂無慮，只知道放開胸懷過著眼前的日子。

那兩口子的情形便是如此。珂賽特活在他倆中間，受著兩方面的壓力，就象一頭小動物同時受到磨盤的擠壓和鐵鉗的撕裂。那漢子和那婆子各有一套不同的作風，珂賽特遍體鱗傷，那是從婆子那兒得來的，她赤腳過冬，那是從漢子那兒得來的。

珂賽特上樓，下樓，洗，刷，擦，掃，跑，忙，喘，搬重東西，一　個骨瘦如柴的孩子得做各種笨重的工作。絕對得不到一點憐惜之心，卻有個蠻不講理的老闆娘，有個毒如蛇蠍的老闆。德納第家的客店就好象是個蜘蛛網，珂賽特被縛在那上面發抖。高度的迫害在那缺德的人家實現了。她好比是一隻為蜘蛛服務的蒼蠅。

那可憐的孩子，反應遲鈍，一聲也不吭。那些剛離開上帝的靈魂趁著晨曦來到人間，當它們看見自己是那麼幼弱，那麼赤身露體時，它們會想到些什麼呢？

三　人要酒，馬要水

新來了四個旅客。珂賽特很發愁，因為，她雖然才只有八歲，但已受過那麼多的苦，所以當她發愁時那副苦相已好象個老太婆了。她有個黑眼眶，那是德納第大娘一拳打出來的青痕，德納第大娘還時常指著說：“這丫頭真難看，老瞎著一隻眼。”當時珂賽特想的是天已經黑了，已經漆黑了，卻突然來了四個客人，她又得立即去把那些客人房間裡的水罐和水瓶灌上水，但水槽裡沒有水了。

幸而德納第家的人不大喝水，她的心又稍稍安穩了點。口渴的人當然不少，但是那種渴，在他們看來，用水解不如用酒解。大家都喝著酒，要是有個人要喝水，所有那些人都會覺得他是個蠻子。可是那孩子還是發了一陣抖：爐上一口鍋裡的水開了，德納第大娘揭開了鍋蓋，又拿起一隻玻璃杯，急急忙忙走向那水槽。她旋開水龍頭，那孩子早已抬起了頭，注視著她的一舉一動。一線細水從那龍頭裡流出來，注滿了那杯子的一半。“哼，”她說，“水沒了！”接著，她並未立即開口說什麼。那孩子也屏住了氣。

“就這樣吧！”德納第大娘一面望著那半滿的杯子，一面說，“大概這樣也夠了。”珂賽特照舊幹她的活，可是在那一刻鐘裡，她覺得她的心就象一個皮球，在胸腔裡直蹦直跳。

她一分一秒地數著時間的流逝，恨不得一下子便